#3 Poradové číslo v tabuľke
#
#
#1
%1 je typu %2, vyžaduje sa typ %3 (TEMPLATE->NAME)
%1 je typu %2, vyžaduje se typ %3 (TEMPLATE->NAME)
#1
%1 je verzie %2, vyžaduje sa verzia %3 (TEMPLATE->VERSION)
%1 je verze %2, vyžaduje se verze %3 (TEMPLATE->VERSION)
#1
%1 má názov dlhší ako 30 znakov
%1 má název delší než 30 znaků
#1
%1 má verziu formátu %2, tento program umožňuje pracovať s verziou formátu %3 (TEMPLATE->VERSIONFROM)
%1 má verzi formátu %2, tento program umožňuje pracovat s verzí formátu %3 (TEMPLATE->VERSIONFROM)
#1
%1 má zápornú dĺžku %2
%1 má zápornou délku %2
#2
%1 nemá definíciu
%1 nemá definici
#1
%1 nemá názov
%1 nemá název
#1
%1 nemá povolenú zmenu ceny
%1 nemá povolenou změnu ceny
#1
%1 nemá povolenú zmenu zľavy
%1 nemá povolenou změnu slevy
#1
%1 nemá povolenú zákaznícku zľavu
%1 nemá povolenou zákaznickou slevu
#3
%1 nemá typ
%1 nemá typ
#1
%1 nemá usporiadanie XX vzostupne pre %2 a %3
%1 nemá uspořádání XX vzestupně pro %2 a %3
#1
%1 nemá zadanú verziu (TEMPLATE->VERSION)
%1 nemá zadanou verzi (TEMPLATE->VERSION)
#1
%1 nemá zadanú verziu formátu (TEMPLATE->VERSIONFROM)
%1 nemá zadanou verzi formátu (TEMPLATE->VERSIONFROM)
#1
%1 nie je korektný formát schémy %2
%1 není korektní formát schématu %2
#1
%1 názov indexu a tabuľky je dlhší ako 30 znakov
%1 název indexu a tabulky je delší než 30 znaků
#1
%1 obsahuje doklad s nezadaným XX
%1 obsahuje doklad s nezadaným XX
#1
%1 obsahuje doklady s rovnakým XX %2
%1 obsahuje doklady se stejným XX %2
#1
%1, šírka %2, font %3
%1, šířka %2, font %3
#2
%1. položka, AC: %2
%1. položka, AC: %2
#1
%1. riadok
%1. řádek
#1
%1x %2
%1x %2
#1
%1x Bonus %2
%1x Bonus %2
#1
%1x Darček
%1x Dárek
#1
%1x Kupón
%1x Kupón
#1
%1x darček akcie %2
%1x dárek akce %2
#1
%1x, zľava spolu %2
%1x, sleva spolu %2
#1
(%1. pokus)
(%1. pokus)
#1
(pre obchodníka)
(pro obchodníka)
#1
(pre zákazníka)
(pro zákazníka)
#1
* všetky účty *
* všechny účty *
#2
* žiaden zákazník *
* žádný zákazník *
#1
- aktualizovaný záznam %1
- aktualizovaný záznam %1
#1
- pridaný záznam %1
- přidán záznam %1
#1
- vynechaný záznam, na centrále ma stĺpec XX hodnotu NULL
- vynechán záznam, na centrále ma sloupec XX hodnotu NULL
#1
- zmazaný záznam %1
- smazán záznam %1
#3
1. informačný riadok
1. informační řádek
#1
1. skener čiarového kódu
1. skener čárového kódu
#1
1. skener čipových kariet
1. skener čipových karet
#1
2 sekundy
2 sekundy
#3
2. informačný riadok
2. informační řádek
#1
2. skener čiarového kódu
2. skener čárového kódu
#1
2. skener čipových kariet
2. skener čipových karet
#1
3 sekundy
3 sekundy
#1
4 sekundy
4 sekundy
#1
5 sekúnd
5 sekund
#1
6 sekúnd
6 sekund
#1
<HTML>Kontrola dokladov skontroluje či doklady na centrále sú v poriadku.</HTML>
<HTML>Kontrola dokladů zkontroluje zda doklady na centrále jsou v pořádku.</HTML>
#1
<HTML>Priložte čipovú kartu<br>k skeneru čipových kariet.<br><br>Ak si želáte čítanie karty<br>prerušiť, stlačte &lt;ESC&gt;</HTML>
<HTML>Přiložte čipovou kartu<br>ke skeneru čipových karet.<br>Pokud si přejete čtení karty<br>přerušit, stiskněte &lt;ESC&gt;</HTML>
#1
<html>Dodací list<br>bez faktúry</html>
<html>Dodací list<br>bez faktury</html>
#1
<html>Pokračovať<br>v predaji</html>
<html>Pokračovat<br>v prodeji</html>
#2
<html>Späť</html>
<html>Zpět</html>
#3
<html>Uložiť a<br>netlačiť</html>
<html>Uložit a<br>netisknout</html>
#1
<html>Uložiť a<br>vytlačiť 1x</html>
<html>Uložit a<br>tisknout 1x</html>
#1
<html>Uložiť a<br>vytlačiť 2x</html>
<html>Uložit a<br>tisknout 2x</html>
#1
<html>Uložiť a<br>vytlačiť 3x</html>
<html>Uložit a<br>tisknout 3x</html>
#1
<html>Uložiť a<br>vytlačiť 4x</html>
<html>Uložit a<br>tisknout 4x</html>
#2
<html>Uložiť a<br>vytlačiť</html>
<html>Uložit a<br>tisknout</html>
#1
APP ID nie je správne
APP ID není správně
#1
ASCII (bez diakritiky)
ASCII (bez diakritiky)
#1
Absolútna hodnota hotovosti je vyššia ako %1
Absolutní hodnota hotovosti je vyšší než %1
#2
Absolútna hodnota sumy za doklad je vyššia ako %1
Absolutní hodnota sumy za doklad je vyšší než %1
#1
Absolútna hodnota sumy za doklad je vyššia ako %1\na preto bude potrebná kombinovaná platba
Absolutní hodnota sumy za doklad je vyšší než %1\ na proto bude nutná kombinovaná platba
#1
Absolútna hodnota sumy za účtenku nedosiahla hodnotu %1 a doklad nemá zadanú firmu
Absolutní hodnota sumy za účtenku nedosáhla hodnotu %1 a doklad nemá zadanou firmu
#2
Adresa
Adresa
#1
Adresa pre zaslanie faktúry
Adresa pro zaslání faktury
#1
Adresár
Adresář
#1
Adresár %1 nie je možné premenovať na %2
Adresář %1 nelze přejmenovat na %2
#1
Adresár UPDATE
Adresář UPDATE
#7
Akcia
Akce
#1
Akcie
Akce
#1
Akcie na potvrdenie
Akce na potvrzení
#1
Akciová zľava
Akciová sleva
#1
Aktualizačný súbor pre projekt %1 vo verzii %2 nebol nájdený v %3
Aktualizační soubor pro projekt %1 ve verzi %2 nebyl nalezen v %3
#1
Aktualizovať program je možné až po ukončení rozpracovaného predaja
Aktualizovat program je možné až po ukončení rozpracovaného prodeje
#1
Aktualizovať z www.tangram.sk
Aktualizovat z www.tangram.sk
#1
Aktualizovať údaje
Aktualizovat údaje
#1
Aktualizácia adresára %1 podľa zložky %2
Aktualizace adresáře %1 podle složky %2
#1
Aktualizácia prerušená používateľom
Aktualizace přerušena uživatelem
#2
Aktualizácia programu
Aktualizace programu
#1
Aktualizácia programu na verziu %1
Aktualizace programu na verzi %1
#1
Aktualizácia programu na verziu %1 prebehla úspešne, program bude teraz reštartovaný
Aktualizace programu na verzi %1 proběhla úspěšně, program bude nyní restartován
#1
Aktualizácia programu podľa centrály
Aktualizace programu dle centrály
#1
Aktualizácia programu sa dostala do kritickej fázy, program musí byť reštartovaný
Aktualizace programu se dostala do kritické fáze, program musí být restartován
#1
Aktualizácia programu z verzie %1 na verziu %2
Aktualizace programu z verze %1 na verzi %2
#1
Aktualizácia systémového času podľa centrály
Aktualizace systémového času podle centrály
#1
Aktualizácia súboru %1
Aktualizace souboru %1
#1
Aktualizácia tabuľky %1
Aktualizace tabulky %1
#3
Aktualizácia terminálu
Aktualizace terminálu
#1
Aktualizácia terminálu prebehla úspešne
Aktualizace terminálu proběhla úspěšně
#2
Aktualizácia údajov
Aktualizace údajů
#1
Aktualizácia údajov prebehla úspešne
Aktualizace dat proběhla úspěšně
#1
Aktuálna verzia schémy %1 je %2, upgrade na verziu %3 nie je možný
Aktuální verze schématu %1 je %2, upgrade na verzi %3 není možný
#1
Aktuálny rok je mimo interval <2000..2099>
Aktuální rok je mimo interval <2000..2099>
#1
Aktívna
Aktivní
#1
Alternatívne názvy tovarov
Alternativní názvy zboží
#1
Analytický účet
Analytický účet
#1
Analýza SQL štruktúry
Analýza SQL struktury
#1
Analýza SQL štruktúry ukončená
Analýza SQL struktury ukončena
#1
Ani pokladník %1 nemá pridelené požadované právo
Ani pokladník %1 nemá přiděleno požadované právo
#1
Apríl
Duben
#1
Archivácia %1 žurnálu na disk
Archivace %1 žurnálu na disk
#1
Archivácia produktového balíka
Archivace produktového balíku
#1
Archivácia produktového balíka sa nerobí, neexistujú žiadne súbory
Archivace produktového balíku se nedělá, neexistují žádné soubory
#4
Archivácia žurnálu
Archivace žurnálu
#1
Archivácia žurnálu je možná len pri prenosovej rýchlosti %1
Archivace žurnálu je možná pouze při přenosové rychlosti %1
#1
Archivácia žurnálu nie je podporovaná fiškálnym modulom
Archivace žurnálu není podporována fiskálním modulem
#1
Aspoň jeden sklad musí byť zobrazený
Alespoň jeden sklad musí být zobrazen
#1
Aspoň jedna položka musí byť zobrazená
Alespoň jedna položka musí být zobrazena
#1
August
Srpen
#1
Automaticky v čase
Automaticky v době
#1
Automatická aktualizácia podľa centrály
Automatická aktualizace podle centrály
#1
Automatická synchronizácia
Automatická synchronizace
#1
Automatická synchronizácia nie je možná ak je povolený import stavu zásob
Automatická synchronizace není možná pokud je povolen import stavu zásob
#1
Automatická synchronizácia prebehla úspešne
Automatická synchronizace proběhla úspěšně
#1
Automatická synchronizácia vykoná export a import údajov
Automatická synchronizace provede export a import dat
#1
Automatické pripísanie
Automatické připsání
#1
Automatické zrušenie dokladu nebolo úspešné, ale storno platby prebehlo. Je potrebné doklad ručne zrušiť alebo zmazať.
Automatické zrušení dokladu nebylo úspěšné, ale storno platby proběhlo. Je třeba doklad ručně zrušit nebo smazat.
#1
Autorizačný kľúč
Autorizační klíč
#1
Autorizačý kód
Autorizační kód
#1
BKP nesúhlasí
BKP nesouhlasí
#1
Bal.
Bal.
#2
Balenie
Balení
#2
Bankovka
Bankovka
#1
Banková karta
Bankovní karta
#1
Bankový účet pre vydané faktúry
Bankovní účet pro vydané faktury
#1
Bez prihlasovania
Bez přihlašování
#2
Bezpečnostné pokyny
Bezpečnostní pokyny
#1
Bezpečnostné pokyny k tovarom
Bezpečnostní pokyny k zboží
#1
Body
Body
#1
Bola nájdená zákaznícka karta %1 na meno %2, ale karta nie je na firmu. Kartu treba naskenovať pomocou funkcie Karta a nie funkcie Firma.
Byla nalezena zákaznická karta %1 na jméno %2, ale karta není na firmu. Kartu třeba naskenovat pomocí funkce Karta a ne funkce Firma.
#1
Bonus: %1
Bonus: %1
#1
CASH
CASH
#2
CELKOM
CELKEM
#6
COM port
COM port
#2
Camarero
Camarero
#3
Cashback
Cashback
#2
Cashback musí byť kladný
Cashback musí být kladný
#1
Celková suma sady je %1
Celková částka sady je %1
#1
Celková tovarová zľava
Celková sleva zboží
#1
Celkový počet kupónov: %1
Celkový počet kuponů: %1
#2
Celé
Celé
#15
Cena
Cena
#1
Cena bez DPH
Cena bez DPH
#1
Cena jednotky kreditu
Cena jednotky kreditu
#1
Cena max.
Cena max.
#1
Cena min.
Cena min.
#1
Cena s DPH
Cena s DPH
#1
Cena skupiny
Cena skupiny
#4
Cenník
Ceník
#1
Cenník obalov
Ceník obalů
#1
Cenník tovarov
Ceník zboží
#1
Cenníková cena
Ceníková cena
#1
Cenová skupina
Cenová skupina
#1
Cenová skupina min. cien
Cenová skupina min. cen
#1
Cenová skupina pre dotácie
Cenová skupina pro dotace
#1
Cenová skupina pre jedlo
Cenová skupina pro jídlo
#1
Cenová skupina pre tovary
Cenová skupina pro zboží
#6
Censkup
Censkup
#2
Centrálna databáza
Centrální databáze
#1
Centrálna databáza je pripojená
Centrální databáze je připojena
#1
Centrálna databáza je verzie %1, po aktualizácii programu na verziu %2 nebude funkčný export a import údajov.\nNaozaj si želáte aktualizovať program?
Centrální databáze je verze %1, po aktualizaci programu na verzi %2 nebude funkční export a import dat.\nOpravdu si přejete aktualizovat program?
#1
Centrálna databáza nie je pripojená
Centrální databáze není připojena
#1
Centrálna databáza sa nepoužíva
Centrální databáze se nepoužívá
#1
Centrálny
Centrální
#1
Ceny
Ceny
#1
Certifikát
Certifikát
#5
Chyba
Chyba
#1
Chyba displeja
Chyba displeje
#3
Chyba inicializácie fiškálneho modulu %1
Chyba inicializace fiskálního modulu %1
#1
Chyba inicializácie kuchynskej tlačiarne
Chyba inicializace kuchyňské tiskárny
#3
Chyba inicializácie tlačiarne fiškálneho modulu %1
Chyba inicializace tiskárny fiskálního modulu %1
#1
Chyba na serveri Niké, je potrebné upozorniť servisného technika Niké
Chyba na serveru Niké, je třeba upozornit servisního technika Niké
#1
Chyba nahrávania HTX alebo MF
Chyba nahrávání HTX nebo MF
#1
Chyba otvárania sériového portu: %1
Chyba otevírání sériového portu: %1
#1
Chyba pamäte
Chyba paměti
#1
Chyba pri analýze Camarero súboru %1
Chyba při analýze Camarero souboru %1
#1
Chyba pri otváraní súboru %1 v súbore aktualizácie
Chyba při otevírání souboru %1 v souboru aktualizace
#1
Chyba pri otváraní súboru %1 zo súboru aktualizácie
Chyba při otevírání souboru %1 ze souboru aktualizace
#3
Chyba pri otváraní zásuvky
Chyba při otevírání zásuvky
#1
Chyba pri overovaní platieb
Chyba při ověřování plateb
#2
Chyba pri premenovaní súboru %1 na súbor %2
Chyba při přejmenování souboru %1 na soubor %2
#1
Chyba pri rozbaľovaní súboru %1
Chyba při rozbalování souboru %1
#6
Chyba pri tlači
Chyba při tisku
#3
Chyba pri vysielaní
Chyba při vysílání
#5
Chyba pri vysielaní do platobného terminálu
Chyba při vysílání do platebního terminálu
#1
Chyba pri vytváraní PKP a BKP
Chyba při vytváření PKP a BKP
#2
Chyba pri vážení tovaru
Chyba při vážení zboží
#1
Chyba pri zisťovaní nezaregistrovanej tržby
Chyba při zjišťování neregistrované tržby
#1
Chyba pri zisťovaní počtu otvorených účtov
Chyba při zjišťování počtu otevřených účtů
#1
Chyba pri zisťovaní verzie databázy:
Chyba při zjišťování verze databáze:
#1
Chyba pri zisťovaní zoznamu súborov z adresára %1
Chyba při zjišťování seznamu souborů z adresáře %1
#1
Chyba pri zápise do log súboru %1
Chyba při zápisu do log souboru %1
#7
Chyba pri zápise do súboru %1
Chyba při zápisu do souboru %1
#6
Chyba pri zápise do žurnálu
Chyba při zápisu do žurnálu
#3
Chyba pri čítaní
Chyba při čtení
#3
Chyba pri čítaní súboru %1
Chyba při čtení souboru %1
#1
Chyba pri čítaní z disku
Chyba při čtení z disku
#6
Chyba pri čítaní z platobného terminálu %1
Chyba při čtení z platebního terminálu %1
#2
Chyba pri čítaní žurnálu
Chyba při čtení žurnálu
#1
Chyba pripojenia Tangram Services: %1
Chyba připojení Tangram Services: %1
#1
Chyba v RECOVERY pamäti
Chyba v RECOVERY paměti
#1
Chyba v súbore %1
Chyba v souboru %1
#1
Chyba v súbore %1 v %2. riadku
Chyba v souboru %1 v %2. řádku
#1
Chyba vykonania operácie
Chyba provedení operace
#4
Chyba: %1
Chyba: %1
#1
Chybná URL
Chybná URL
#1
Chybná definícia akcie %1. %2.
Chybná definice akce %1. %2.
#1
Chybná hodnota %1 v reťazci dekadických kódov %2
Chybná hodnota %1 v řetězci dekadickými kódů %2
#1
Chybná syntax kľúča '%1' v INI súbore
Chybná syntaxe klíče '%1' v INI souboru
#1
Chybná syntax prijatého packetu DC1:\n - načítaný blok dát nemá na 1. pozícii STX
Chybná syntaxe přijatého packetu DC1:\n - načten blok dat nemá na 1. pozici STX
#1
Chybná syntax prijatého packetu DC1:\n - načítaný blok dát nemá na predposlednej pozícii ETX
Chybná syntaxe přijatého packetu DC1:\n - načten blok dat nemá na předposlední pozici ETX
#1
Chybná syntax prijatého packetu DC1:\n - načítaný blok dát nezačína s SOH
Chybná syntaxe přijatého packetu DC1:\n - načten blok dat nezačíná s SOH
#1
Chybná syntax sekcie '%1' v INI súbore
Chybná syntaxe sekce '%1' v INI souboru
#1
Chybné CRC príkazu
Chybné CRC příkazu
#1
Chybné sadzby DPH
Chybné sazby DPH
#1
Chybný počet znakov na riadok
Chybný počet znaků na řádek
#2
Chybný príkaz alebo parameter
Chybný příkaz nebo parametr
#6
Chybný čiarový kód %1
Chybný čárový kód %1
#1
Chýba hlavná položka pre viazanú položku
Chybí hlavní položka pro vázanou položku
#1
Chýba hlavná položka sady %1
Chybí hlavní položka sady %1
#1
Chýba:
Chybí:
#2
Chýbajú autorizačné dáta pre zrušenie transakcie
Chybí autorizační data pro zrušení transakce
#1
Chýbajúci bonus: %1x %2
Chybějící bonus: %1x %2
#1
Citlivé osobné údaje budú zmazané a platnosť karty skončí dnešným dňom.\nNaozaj si želáte zabudnúť údaje?
Citlivé osobní údaje budou smazány a platnost karty skončí dnešním dnem.\nOpravdu chcete zapomenout údaje?
#1
Connect existoval a bol práve ukončený, je potrebné vykonať connect ešte raz
Connect existoval a byl právě ukončen, je třeba provést connect ještě jednou
#1
Cudzia mena
Cizí měna
#1
DAŇ
DAŇ
#1
DEBET
DEBET
#1
DIČ pre DÚ
DIČ pre DÚ
#1
DIČ: %1
DIČ: %1
#1 
DOBITIE MOBILOV
DOBITÍ MOBILŮ
#1
DOPLATIŤ
DOPLATIT
#2
DPH
DPH
#6
DPH sadzba %1% nebola nájdená vo fiškálnom module
DPH sazba %1% nebyla nalezena ve fiskálním modulu
#1
DPH sadzba pre úhradu faktúr nebola nájdená vo fiškálnom module
DPH sazba pro úhradu faktur nebyla nalezena ve fiskálním modulu
#1
Dal
Dal
#4
Darček
Dárek
#1
Darček bol úspešne objednaný, želáte si vytlačiť doklad o objednávke?
Dárek byl úspěšně objednán, přejete si vytisknout doklad o objednávce?
#1
Darček v stave '%1' môže byť zmenený iba na stavy '%2'
Dárek ve stavu '%1' může být změněn pouze na stavy '%2'
#1
Darčeky
Dárky
#1
Darčeky, ktoré treba zákazníkovi vydať:
Dárky, které je třeba zákazníkovi vydat:
#1
Databáza %1/%2 je určená pre projekt %3 a nie pre projekt %4
Databáze %1/%2 je určena pro projekt %3 a ne pro projekt %4
#1
Daň
Daň
#1
Daňový úrad
Daňový úřad
#1
December
Prosinec
#1
Delenie nulou
Dělení nulou
#7
Denná uzávierka
Denní uzávěrka
#1
Denná uzávierka prebehla úspešne
Denní uzávěrka proběhla úspěšně
#5
Denná uzávierka terminálu
Denní uzávěrka terminálu
#1
Denný limit dotovaných jedál
Denní limit dotovaných jídel
#1
Denný limit účtu
Denní limit účtu
#3
Displej info
Displej info
#3
Displej koniec
Displej konec
#2
Dlhý
Dlouhý
#1
Dnešná posledná transakcia
Dnešní poslední transakce
#1
Dobitie
Dobití
#3
Dobitie kreditu
Dobití kreditu
#2
Dobitie kreditu môže mať len jednu platbu
Dobití kreditu může mít pouze jednu platbu
#3
Dobitie mobilov
Dobití mobilů
#1
Dobitie mobilov prebehlo úspešne, ale do dokladu sa nepodarilo zapísať informáciu o potvrdení
Dobití mobilů proběhlo úspěšně, ale do dokladu se nepodařilo zapsat informaci o potvrzení
#4
Dobitie mobilu
Dobití mobilu
#1
Dobiť kredit
Dobít kredit
#1
Dobrý deň,\nv prílohe zasielame požadované dokumenty.
Dobrý den,\nv příloze zasíláme požadované dokumenty.
#1
Dodací list
Dodací list
#1
Dodací list nebol vytlačený. Opakovať?
Dodací list nebyl vytištěn. Opakovat?
#1
Dodatočná registrácia tržby
Dodatečná registrace tržby
#1
Dodatočná tlač dokladu
Dodatečný tisk dokladu
#3
Dodávateľ
Dodavatel
#7
Doklad
Doklad
#1
Doklad %1 nebol zrušený ale storno platby prebehlo
Doklad %1 nebyl zrušen ale storno platby proběhlo
#1
Doklad %1 neexistuje
Doklad %1 neexistuje
#2
Doklad bol uložený, ale nebol odoslaný alebo vytlačený. Naozaj si želáte pokračovať bez odoslania alebo vytlačenia?
Doklad byl uložen, ale nebyl odeslán nebo vytištěn. Opravdu si přejete pokračovat bez odeslání nebo vytištění?
#9
Doklad bol uložený, ale nebol vytlačený. Naozaj si želáte pokračovať bez vytlačenia dokladu?
Doklad byl uložen, ale nebyl vytištěn. Opravdu si přejete pokračovat bez vytištění dokladu?
#1
Doklad bol vytlačený na inom fiškálnom module ako %1
Doklad byl vytištěn na jiném fiskálním modulu než %1
#2
Doklad bol vytvorený v inom mesiaci ako je aktuálny mesiac. Naozaj si želáte dodatočne vytlačiť doklad?
Doklad byl vytvořen v jiném měsíci než je aktuální měsíc. Opravdu si přejete dodatečně vytisknout doklad?
#1
Doklad bol zrušený, platba bankovou kartou bola stornovaná.
Doklad byl zrušen, platba bankovní kartou byla stornována.
#1
Doklad bol zrušený.
Doklad byl zrušen.
#1
Doklad dobitia mobilov nie je možné stornovať
Doklad dobití mobilů nelze stornovat
#1
Doklad dobitia mobilov nie je možné zrušiť
Doklad dobití mobilů není možné zrušit
#1
Doklad ešte nebol vytlačený. Nie je možné vystaviť storno doklad.
Doklad ještě nebyl vytištěn. Nelze vystavit storno doklad.
#3
Doklad je poškodený
Doklad je poškozen
#1
Doklad je prázdny
Doklad je prázdný
#1
Doklad je zrušený
Doklad je zrušen
#1 
Doklad je zrušený, nie je možné vytlačiť kópiu tohto dokladu
Doklad je zrušen, není možné vytisknout kopii tohoto dokladu
#2
Doklad je zrušený. Nie je možné dodatočne vytlačiť doklad.
Doklad je zrušen. Nelze dodatečně vytisknout doklad.
#1
Doklad je zrušený. Nie je možné vystaviť storno doklad.
Doklad je zrušen. Nelze vystavit storno doklad.
#1
Doklad je zrušený. Nie je možné vytlačiť dodací list.
Doklad je zrušen. Nelze vytisknout dodací list.
#1
Doklad je zrušený. Nie je možné vytlačiť kópiu dokladu.
Doklad je zrušen. Nelze vytisknout kopii dokladu.
#2
Doklad nebol vytlačený
Doklad nebyl vytištěn
#9
Doklad nebol vytlačený. Opakovať?
Doklad nebyl vytištěn. Opakovat?
#1
Doklad nemá zadanú firmu
Doklad nemá zadanou firmu
#2
Doklad nie je možné zaregistrovať
Doklad není možné zaregistrovat
#1
Doklad obsahuje riadky načítané z účtu, preto nie je možné uložiť doklad do účtu
Doklad obsahuje řádky načtené z účtu, proto není možné uložit doklad do účtu
#1
Doklad obsahuje zmenené ceny položiek, ceny sa prepočítajú podľa cenníka
Doklad obsahuje změněné ceny položek, ceny se přepočítají podle ceníku
#1
Doklad obsahuje zmenené ceny položiek. Pri zmene karty sa tieto ceny prepočítajú. Naozaj si želáte zmeniť kartu?
Doklad obsahuje změněné ceny položek. Při změně karty se tyto ceny přepočítají. Opravdu si přejete změnit kartu?
#2
Doklad obsahuje zmenené ceny položiek. Zmenené ceny sa do účtu neuložia. Naozaj si želáte uložiť doklad do účtu?
Doklad obsahuje změněné ceny položek. Změněné ceny se do účtu neuloží. Opravdu si přejete uložit doklad do účtu?
#1
Doklad s vykonannou FOOD transakciou nie je možné zrušiť
Doklad s vykonannou FOOD transakcí nelze zrušit
#1
Doklad sa uzatvára, nie je možné ho teraz meniť
Doklad se uzavírá, není možné ho nyní měnit
#1
Doklad sa uzatvára, nie je možné pridať načítaný čiarový kód %1
Doklad se uzavírá, není možné přidat načten čárový kód  %1
#1
Doklad sa uzatvára, nie je možné pridať tovar %1
Doklad se uzavírá, není možné přidat zboží %1
#2
Doklad so zmenenou zľavou musí mať zadanú poznámku
Doklad se změněnou slevou musí mít zadanou poznámku
#1
Doklad typu %1 nevyžaduje registráciu
Doklad typu %1 nevyžaduje registraci
#1
Doklad typu %1 nie je možné pridať do predaja
Doklad typu %1 není možné přidat do prodeje
#1
Doklad už má všetky položky zrušené. Ukončite doklad tlačidlom Celkom [+].
Doklad už má všechny položky zrušeny. Ukončete doklad tlačítkem Celkem [+].
#1
Dokladová
Dokladová
#1
Doklady
Doklady
#1
Doklady chýbajúce na centrále boli označené ako neexportované a pri najbližšom exporte budú prenesené do centrály
Doklady chybějící na centrále byly označeny jako neexportované a při nejbližším exportu budou přeneseny do centrály
#1
Doklady za deň %1 majú príliš veľa rôznych fiškálov, počet fiškálov: %2
Doklady za den %1 mají příliš mnoho různých fiskálů, počet fiskálů: %2
#2
Dokument
Dokument
#1
Dokumenty tovaru
Dokumenty zboží
#1
Dokumenty tovaru %1
Dokumenty zboží %1
#1
Dokumentácia
Dokumentace
#1
Doplatiť
Doplatit
#1
Dotovaná položka %1 má PX %2
Dotovaná položka %1 má PX %2
#1
Dotykový displej
Dotykový displej
#1
Dotácia
Dotace
#1
Dočasné vypnutie registrácie tržby na hodinu
Dočasné vypnutí registrace tržby na hodinu
#1
Došlo k chybe pri otváraní fiškálneho modulu %1.\nŽeláte si zopakovať otvorenie fiškálneho modulu?
Došlo k chybě při otevírání fiskálního modulu %1.\nPřejete si zopakovat otevření fiskálního modulu?
#1
Došlo k chybe pri otváraní platobného terminálu %1. Skontrolujte, či je platobný terminál zapnutý a či je správne pripojený. Želáte si zopakovať otvorenie platobného terminálu?
Došlo k chybě při otevírání platebního terminálu %1. Zkontrolujte, zda je platební terminál zapnutý a zda je správně připojen. Přejete si zopakovat otevření platebního terminálu?
#1
Došlo k chybe pri potvrdzovaní transakcie, doklad: %1, suma: %2, AC: %3
Došlo k chybě při potvrzování transakce, doklad: %1, suma: %2, AC: %3
#4
Dph
Dph
#2
Druh
Druh
#1
Druh dodacieho listu
Druh dodacího listu
#2
Druh platby
Druh platby
#2
Druh platby %1
Druh platby %1
#2
Druh platby %1 už existuje
Druh platby %1 již existuje
#1
Druh vydanej faktúry
Druh vydané faktury
#1
Druh štátu
Druh státu
#1
Duplicitné hodnoty pre kľúč '%1' v INI súbore
Duplicitní hodnoty pro klíč '%1' v INI souboru
#7
Dátum
Datum
#2
Dátum a čas
Datum a čas
#1
Dátum a čas na tomto počítači je iný ako na centrále. Teraz prebehne automatická oprava a po nej bude program reštartovaný.
Datum a čas na tomto počítači je jiný než na centrále. Nyní proběhne automatická oprava a po ní bude program restartován.
#2
Dátum do
Datum do
#1
Dátum do: %1
Datum do: %1
#7
Dátum od
Datum od
#2
Dátum od je väčší ako dátum do
Datum od je větší než datum do
#1
Dátum od: %1
Datum od: %1
#1
Dátum záruky je starší ako aktuálny deň. Želáte si použiť zadaný dátum záruky?
Datum záruky je starší než aktuální den. Přejete si použít zadaný datum záruky?
#1
Dátum: %1
Datum: %1
#1
Dôvod stornovania dokladu
Důvod stornování dokladu
#1
Dĺžka riadka pre uloženie do RECOVERY je %1, ale má byť %2
Délka řádku pro uložení do RECOVERY je %1, ale má být %2
#1
ESC/POS (LK-T20, TM88, ...)
ESC/POS (LK-T20, TM88, ...)
#1
EVČ liehu: %1
EVC lihu: %1
#4
Email
Email
#1
Email pohľadávok po splatnosti
Email pohledávek po splatnosti
#1
Email: %1
Email: %1
#3
Esc sekvencie, dekadické kódy oddelené čiarkou
Esc sekvence, dekadické kódy oddělené čárkou
#1
Esc sekvencie, dekadické kódy, oddelené čiarkou
Esc sekvence, dekadické kódy, oddělené čárkou
#1
Etržby podrobnosti
Etržby podrobnosti
#1
Export a import údajov nie je možný, pretože v centrálnej databáze v zozname pokladníc je pokladnica %1 neaktívna
Export a import dat není možný, protože v centrální databázi v seznamu pokladen je pokladna %1 neaktivní
#1
Export a import údajov nie je možný, pretože v centrálnej databáze v zozname pokladníc neexistuje pokladnica %1
Export a import dat není možný, protože v centrální databázi v seznamu pokladen neexistuje pokladna %1
#1
Export a import údajov nie je možný, pretože verzia programu je %1 a verzia centrálnej databázy je %2
Export a import dat není možný, protože verze programu je %1 a verze centrální databáze je %2
#1
Export binárneho žurnálu na záložné médium
Export binárního žurnálu na záložní médium
#1
Export dokladu po uložení
Export dokladu po uložení
#1
Export schémy %1
Export schématu %1
#1
Export tabuľky %1 (%2/%3)
Export tabulky %1 (%2/%3)
#1
Export textového žurnálu na záložné médium
Export textového žurnálu na záložní médium
#3
Export údajov
Export dat
#1
Export údajov prebehol úspešne
Export dat proběhl úspěšně
#1
Exportované
Exportované
#1
External
External
#1
EÚ s prenosom pre všetky položky (0% DPH)
EU s přenosem pro všechny položky (0% DPH)
#1
Ešte nebola načítaná FOOD karta
Ještě nebyla načtena FOOD karta
#1
FOOD karta
FOOD karta
#1
FOOD účet
FOOD účet
#1
Fakturácia
Fakturace
#6
Faktúra
Faktura
#1
Faktúra na odloženú platbu
Faktura na odloženou platbu
#1
Faktúra nebola vytlačená. Opakovať?
Faktura nebyla vytištěna. Opakovat?
#1
Faktúra nebola zvolená zo Salda, celá suma úhrady bude zaregistrovaná na sadzbu DPH %1%.\nNaozaj si želáte vykonať úhradu faktúry?
Faktura nebyla zvolena ze Salda, celá částka úhrady bude zaregistrována na sazbu DPH %1%.\nOpravdu si přejete provést úhradu faktury?
#1
Faktúra nemá rozpis DPH, celá suma úhrady bude zaregistrovaná na sadzbu DPH %1%
Faktura nemá rozpis DPH, celá částka úhrady bude zaregistrována na sazbu DPH %1%
#1
Faktúra nemá uloženú rekapituláciu DPH
Faktura nemá uloženou rekapitulaci DPH
#1
Faktúra obsahuje nepovolenú sadzbu DPH %1%
Faktura obsahuje nepovolenou sazbu DPH %1%
#1
Faktúra obsahuje neznámy typ DPH
Faktura obsahuje neznámý typ DPH
#1
Faktúry
Faktury
#1
Faktúry firmy %1
Faktury firmy %1
#3
Farba
Barva
#1
Fax
Fax
#1
Fax: %1
Fax: %1
#1
Február
Únor
#1
Filter
Filtr
#1
Filter %1
Filtr %1
#1
Filter tovarov
Filtr zboží
#2
Filter: %1
Filtr: %1
#1
Finalizačné skripty
Finalizační skripty
#1
Finalizácia štruktúry
Finalizace struktury
#1
Finalizácia štruktúry ukončená
Finalizace struktury ukončena
#10
Firma
Firma
#2
Firma %1 je neaktívna
Firma %1 je neaktivní
#2
Firma %1 neexistuje
Firma %1 neexistuje
#1
Firma %1 nemá povolenú tlač účtenky
Tisk účtenky pro firmu %1 není povolen
#1
Firma %1 nemá povolený výdaj
Výdej pro firmu %1 není povolen
#2
Firma %1 presiahla limit pohľadávok %2, aktuálny stav pohľadávok je %3 a suma za doklad je %4
Firma %1 přesáhla limit pohledávek %2, aktuální stav pohledávek je %3 a částka za doklad je %4
#1
Firma %1 presiahla limit pohľadávok po splatnosti %2, aktuálny stav pohľadávok po splatnosti je %3
Firma %1 přesáhla limit pohledávek po splatnosti %2, aktuální stav pohledávek po splatnosti je %3
#1
Firma neexistuje
Firma neexistuje
#1
Firma nemá predovolené IČDPH tuzemsko,\nnie je možné použiť %1
Firma nemá výchozí IČDPH tuzemsko,\nnelze použít %1
#1
Firma: %1
Firma: %1
#3
Firmware: %1
Firmware: %1
#2
Fiškál
Fiskál
#1
Fiškálne podmienky
Fiskální podmínky
#1
Fiškálny (účtenka)
Fiskální (účtenka)
#2
Fiškálny modul
Fiskální modul
#3
Fiškálny modul %1
Fiskální modul %1
#6
Fiškálny modul %1 ešte nebol otvorený
Fiskální modul %1 ještě nebyl otevřen
#1
Fiškálny modul má zaplnenú žurnálovú pamäť, je potrebné čím skôr vykonať archiváciu žurnálu
Fiskální modul má zaplněnou žurnálovú paměť, je třeba co nejdříve provést archivaci žurnálu
#1
Fiškálny modul má zapnutú registráciu platieb, nebude možné tlačiť doklady
Fiskální modul má zapnutou registraci plateb, nebude možné tisknout doklady
#4
Fiškálny modul neodpovedá
Fiskální modul neodpovídá
#1
Fiškálny modul potrebuje servisnú kontrolu
Fiskální modul potřebuje servisní kontrolu
#2
Fiškálny modul potrebuje servisnú kontrolu, zostáva %1 dní
Fiskální modul potřebuje servisní kontrolu, zbývá %1 dnů
#1
Fiškálny modul potrebuje vymeniť SD kartu, karta je plná
Fiskální modul potřebuje vyměnit SD kartu, karta je plná
#2
Fiškálny modul potrebuje vymeniť pamäť, zostáva %1 uzávierok
Fiskální modul potřebuje vyměnit paměť, zůstává %1 uzávěrek
#1
Fiškálny modul potrebuje vymeniť pamäť, zostáva menej ako 30 uzávierok
Fiskální modul potřebuje vyměnit paměť, zbývá méně než 30 uzávěrek
#1
Fiškálny modul potrebuje vymeniť záložnú batériu
Fiskální modul potřebuje vyměnit záložní baterii
#1
Fiškálny modul potrebuje vymeniť záložnú batériu, zostáva %1 dní
Fiskální modul potřebuje vyměnit záložní baterii, zbývá %1 dnů
#2
Fiškálny modul vrátil chybu %1: %2
Fiskální modul vrátil chybu %1: %2
#2
Fiškálny modul vrátil neočakávanú odpoveď
Fiskální modul vrátil neočekávanou odpověď
#1
Fiškálny modul vrátil neočakávanú odpoveď pre načítanie obsahu súboru
Fiskální modul vrátil neočekávanou odpověď pro načítání obsahu souboru
#1
Fiškálny modul vrátil neočakávanú odpoveď pre výpis adresára
Fiskální modul vrátil neočekávanou odpověď pro výpis adresáře
#1
Fiškálny modul vrátil neznámu chybu %1
Fiskální modul vrátil neznámou chybu %1
#1
Font
Font
#1
Food
Food
#2
Funkcia
Funkce
#1
Funkčné klávesy
Funkční klávesy
#1
Funkčný kláves
Funkční klávesa
#1
HOTOVOSŤ
HOTOVOST
#1
HTTP error %1
HTTP error %1
#9
Heslo
Heslo
#1
Heslo pokladníka môže mať max. 20 znakov
Heslo pokladníka může mít max.. 20 znaků
#1
Heslo pokladníka nie je správne
Heslo pokladníka není správně
#2
Hlavná cenová skupina
Hlavní cenová skupina
#1
Hlavná tabuľka:
Hlavní tabulka:
#1
Hlavný sklad
Hlavní sklad
#7
Hodnota
Hodnota
#9
Hodnota %1 pre položku %2 presiahla maximálny počet desatinných čísel %3
Hodnota %1 pro položku %2 přesáhla maximální počet desetinných čísel %3
#1
Hodnota %1 ukladaná na pozíciu paketu %2 je mimo rozsah 0..255
Hodnota %1 kladena na pozici paketu %2 je mimo rozsah 0..255
#1
Hodnota %1. poľa '%2' nie je celé číslo
Hodnota %1. pole '%2' není celé číslo
#1
Hodnota %1. poľa '%2' nie je číslo
Hodnota %1. pole '%2' není číslo
#1
Hodnota '%1' položky %2 nie je celé číslo
Hodnota '%1' položky %2 není celé číslo
#1
Hodnota '%1' položky %2 nie je dátum
Hodnota '%1' položky %2 není datum
#1
Hodnota '%1' položky %2 nie je typu Char
Hodnota '%1' položky %2 není typu Char
#1
Hodnota '%1' položky %2 nie je číslo
Hodnota '%1' položky %2 není čislo
#1
Hodnota '%1' položky %2 pre uloženie do RECOVERY presiahla maximálnu dĺžku %3
Hodnota '%1' položky %2 pro uložení do RECOVERY přesáhla maximální délku %3
#1
Hodnota atribútu %1 nemá koncový znak '\"'
Hodnota atributu %1 nemá koncový znak '\"'
#1
Hodnota kľúča '%1' v INI súbore nie je boolean
Hodnota klíče '%1' v INI souboru není boolean
#1
Hodnota kľúča '%1' v INI súbore nie je číslo
Hodnota klíče '%1' v INI souboru není číslo
#2
Hodnota mimo rozsah %1 ... %2
Hodnota mimo rozsah %1 ... %2
#2
Hodnota nie je číslo
Hodnota není číslo
#9
Hodnota pre položku %1 nie je zadaná
Hodnota pro položku %1 není zadána
#2
Hodnota stĺpca XX v tabuľke %1 je prázdna
Hodnota sloupce XX v tabulce %1 je prázdná
#6
Host
Host
#3
Host: %1
Host: %1
#2
Hotovostná faktúra
Hotovostní faktura
#5
Hotovosť
Hotovost
#2
Hromadný sken
Hromadný sken
#1
Hľadaj
Hledej
#1
Hľadanie pokladnice %1 v centrálnej databáze v zozname pokladníc
Hledání pokladny %1 v centrální databázi v seznamu pokladen
#4
Hľadať
Hledat
#1
ID aplikácie
ID aplikace
#2
ID aplikácie: %1
ID aplikace: %1
#2
ID terminálu
ID terminálu
#3
ID terminálu: %1
ID terminálu : %1
#1
Identifikátor organizácie
Identifikátor organizace
#1
Import bankových účtov neprebehol úspešne
Import bankovních účtů neproběhl úspěšně
#1
Import cenníka neprebehol úspešne
Import ceníku neproběhl úspěšně
#1
Import cien
Import cen
#1
Import druhov platieb
Import druhů plateb
#1
Import druhov platieb neprebehol úspešne
Import druhů plateb neproběhl úspěšně
#1
Import firiem
Import firem
#1
Import firiem neprebehol úspešne
Import firem neproběhl úspěšně
#1
Import jedálni neprebehol úspešne
Import jídelně neproběhl úspěšně
#1
Import konfiguračnej sady %1
Import konfigurační sady %1
#1
Import konfigurácie
Import konfigurace
#1
Import konfigurácie neprebehol úspešne
Import konfigurace neproběhl úspěšně
#1
Import pobočiek neprebehol úspešne
Import poboček neproběhl úspěšně
#1
Import pokladníkov
Import pokladníků
#1
Import pokladníkov neprebehol úspešne
Import pokladníků neproběhl úspěšně
#1
Import popisov neprebehol úspešne
Import popisů neproběhl úspěšně
#1
Import prebehol úspešne
Import proběhl úspěšně
#1
Import rýchlych klávesov neprebehol úspešne
Import rychlých kláves neproběhl úspěšně
#1
Import skladov neprebehol úspešne
Import skladů neproběhl úspěšně
#1
Import stavu zásob
Import stavu zásob
#1
Import stavu zásob neprebehol úspešne
Import stavu zásob neproběhl úspěšně
#1
Import tabuľky %1 (%2/%3)
Import tabulky %1 (%2/%3)
#1
Import všetkých údajov
Import všech údajů
#1
Import všetkých údajov prebehol úspešne
Import všech údajů proběhl úspěšně
#1
Import zákazníkov
Import zákazníků
#1
Import zákazníkov neprebehol úspešne
Import zákazníků neproběhl úspěšně
#3
Import údajov
Import dat
#1
Import štátov neprebehol úspešne
Import států neproběhl úspěšně
#1
Importovaný
Importovaný
#1
Index
Index
#1
Info
Info
#3
Informačný režim
Informační režim
#1
Informácie
Informace
#1
Informácie o firme
Informace o firmě
#1
Informácie o fiškálnom module
Informace o fiskálním modulu
#1
Informácie o terminále
Informace o terminálu
#2
Interná chyba
Interní chyba
#1
Intervalová uzávierka
Intervalová uzávěrka
#1
Intervalová uzávierka %1 nie je podporovaná fiškálnym modulom
Intervalová uzávěrka %1 není podporována fiskálním modulem
#5
Intervalová uzávierka podrobne
Intervalová uzávěrka podrobně
#1
Intervalová uzávierka podrobne nie je podporovaná fiškálnym modulom
Intervalová uzávěrka podrobně není podporována fiskálním modulem
#5
Intervalová uzávierka sumárne
Intervalová uzávěrka sumární
#1
Intervalová uzávierka sumárne nie je podporovaná fiškálnym modulom
Intervalová uzávěrka sumární není podporována fiskálním modulem
#1
Iné stravné lístky
Jiné stravenky
#1
Inštalácia %1 do %2
Instalace %1 do %2
#3
IČ DPH
DIČ
#1
IČ DPH: %1
DIČ: %1
#2
IČO
IČO
#1
IČO: %1
IČO: %1
#2
Ičo
Ičo
#2
J.cena
J.cena
#1
Január
Leden
#1
Java:
Java:
#1
Je potrebné oznámiť autorizačnému centru, aby označili transakciu za potvrdenú.
Je třeba oznámit autorizačnímu středisku, aby označili transakci za potvrzenou.
#1
Je potrebné zvoliť firmu
Je třeba zvolit firmu
#1
Je pripravená aktualizácia programu na verziu %1.\nŽeláte si spustiť aktualizáciu programu?
Je připravena aktualizace programu na verzi %1.\nPřejete si spustit aktualizaci programu?
#1
Jednotková cena
Jednotková cena
#1
Jednotková cena nemôže byť kladná
Jednotková cena nemůže být kladná
#1
Jednotková cena nemôže byť záporná
Jednotková cena nemůže být záporná
#1
Jedáleň
Jídelna
#2
Jedálny lístok
Jídelníček
#1
Júl
Červenec
#1
Jún
Červen
#1
K centrále sa teraz nedá pripojiť, preto nie je možné zobraziť správy zaslané z centrály
K centrále se nyní nedá připojit, proto nelze zobrazit zprávy zaslané z centrály
#1
K osobnému číslu nie je priradená žiadna karta
K osobnímu číslu není přiřazena žádná karta
#1
K úhrade
K úhradě
#2
KARTA
KARTA
#1
KREDIT
KREDIT
#1
Kalendár
Kalendář
#1
Kalkulačka
Kalkulačka
#14
Karta
Karta
#1
Karta %1 bola platná do %2
Karta %1 byla platná do %2
#1
Karta %1 bude platná od %2
Karta %1 bude platná od %2
#1
Karta %1 existuje na centrále, ale už je neplatná
Karta %1 existuje na centrále, ale už je neplatná
#1
Karta %1 existuje na centrále, treba vykonať import údajov
Karta %1 existuje na centrále, třeba provést import dat
#1
Karta %1 neexistuje
Karta %1 neexistuje
#1
Karta %1 neexistuje. Želáte si použiť túto kartu?
Karta %1 neexistuje. Přejete si použít tuto kartu?
#1
Karta %1 nie je karta Talos
Karta %1 není karta Talos
#2
Karta %1 nie je nikomu pridelená
Karta %1 není nikomu přidělena
#1
Karta %1 obsahuje nepovolený znak '%' alebo '_'
Karta %1 obsahuje nepovolený znak '%' nebo '_'
#1
Karta načítaná v predaji nie je karta Talos
Karta načtena v prodeji není karta Talos
#1
Karta:
Karta:
#2
Karta: %1
Karta: %1
#1
Karty k osobnému číslo boli zablokované, počet: %1
Karty k osobnímu číslu byly zablokovány, počet: %1
#2
Kat.
Kat..
#3
Kategória
Kategorie
#1
Klávesová skratka
Klávesová zkratka
#1
Kombinácia platieb
Kombinace plateb
#1
Komprimácia štruktúry
Komprimace struktury
#1
Konfiguračný súbor %1 neexistuje
Konfigurační soubor %1 neexistuje
#2
Konfigurácia RFID skenera %1
Konfigurace RFID skeneru %1
#2
Konfigurácia centrálnej databázy
Konfigurace centrální databáze
#6
Konfigurácia fiškálneho modulu %1
Konfigurace fiskálního modulu %1
#1
Konfigurácia kritéria medzisúčtu
Konfigurace kritéria mezisoučtu
#2
Konfigurácia lokálnej databázy
Konfigurace lokální databáze
#2
Konfigurácia miestnosti
Konfigurace místnosti
#3
Konfigurácia platobného terminálu %1
Konfigurace platebního terminálu %1
#2
Konfigurácia pokladnice
Konfigurace pokladny
#1
Konfigurácia položiek firmy
Konfigurace položek firmy
#1
Konfigurácia položky účtenky
Konfigurace položky účtenky
#1
Konfigurácia skladov pre stavy zásob
Konfigurace skladů pro stavy zásob
#1
Konfigurácia stĺpca
Konfigurace sloupce
#1
Konfigurácia váhy CAS-ED
Konfigurace váhy CAS-ED
#2
Konfigurácia zariadení
Konfigurace zařízení
#4
Konfigurácia zákazníckeho displeja %1
Konfigurace zákaznického displeje %1
#1
Koniec
Konec
#1
Kontrola ceny
Kontrola ceny
#1
Kontrola ceny tovarov
Kontrola ceny zboží
#1
Kontrola dokladov
Kontrola dokladů
#1
Kontrola dokladov na centrále
Kontrola dokladů na centrále
#1
Kontrola dokladov nezistila žiadne rozdiely
Kontrola dokladů nezjistila žádné rozdíly
#1
Kontrola dokladov od %1 do %2
Kontrola dokladů od %1 do %2
#1
Kontrola dokladov ukončená
Kontrola dokladů ukončena
#1
Kontrola dokladov za deň %1
Kontrola dokladů za den %1
#2
Kontrola nevytlačných dokladov
Kontrola nevytištěných dokladů
#2
Kontrola nezaregistrovaných dokladov
Kontrola nezaregistrovaných dokladů
#2
Kontrola otvorených účtov
Kontrola otevřených účtů
#1
Kontrola produktového balíka
Kontrola produktového balíku
#1
Kontrola produktového balíka sa nerobí, neexistujú žiadne súbory
Kontrola produktového balíku se nedělá, neexistují žádné soubory
#1
Kontrola stavu pohľadávok pri predaji
Kontrola stavu pohledávek při prodeji
#1
Kontrola súboru aktualizácie
Kontrola souboru aktualizace
#1
Kontrolný súčet paketu čítačky kariet %1 je chybný
Kontrolní součet paketu čtečky karet %1 je vadný
#1
Konverzia databázy bola prerušená
Konverze databáze byla přerušena
#1
Konverzia databázy z verzie %1 na verziu %2
Konverze databáze z verze %1 na verzi %2
#1
Konverzia štruktúry na %1
Konverze struktury na %1
#1
Konverzia štruktúry ukončená
Konverze struktury ukončena
#1
Konverzné skripty
Konverzní skripty
#1
Kopírovanie druhu platby
Kopírování druhu platby
#1
Kopírovanie mernej jednotky
Kopírování měrné jednotky
#1
Kopírovanie pokladníka
Kopírování pokladníka
#1
Kopírovanie súboru aktualizácie: %1
Kopírování souboru aktualizace: %1
#1
Kopírovanie tov. skupiny
Kopírování tov. skupiny
#1
Kopírovanie tovaru
Kopírování zboží
#1
Kraj
Kraj
#1
Kredit
Kredit
#1
Kritéria medzisúčtu
Kritéria mezisoučtu
#2
Kryt tlačiarne je otvorený
Kryt tiskárny je otevřen
#2
Kuchynská tlačiareň
Kuchyňská tiskárna
#2
Kupón
Kupón
#1
Kupón %1 %2
Kupón %1 %2
#1
Kupón %1 nie je možné použiť v žiadnej akcii
Kupón %1 nelze použít v žádné akci
#1
Kupón %1 už je v zozname kupónov
Kupón %1 již je v seznamu kupónů
#1
Kupón: %1
Kupón: %1
#2
Kupóny
Kupóny
#1
Kupóny nie je možné vytlačiť, tlač nie je podporovaná fiškálnym modulom
Kupóny nelze vytisknout, tisk není podporován fiskálním modulem
#2
Kurz
Kurz
#1
Kurzor myši
Kurzor myši
#24
Kód
Kód
#1
Kód a názov
Kód a název
#2
Kód a názov tovaru
Kód a název zboží
#1
Kód bankového účtu
Kód bankovního účtu
#1
Kód karty %1 má viac ako %2 znakov
Kód karty %1 má více než %2 znaků
#1
Kód kupónu je vačší ako 9999
Kód kuponu je větší než 9999
#1
Kód kupónu je záporný
Kód kuponu je záporný
#1
Kód mernej jednotky
Kód měrné jednotky
#1
Kód náčítaný čítačkou čipových kariet
Kód načtený čtečkou čipových karet
#1
Kód platby môže byť len písmeno 'A'..'Z' alebo číslica 0..9
Kód platby může být pouze písmeno 'A'..'Z' nebo číslice 0..9
#1
Kód pobočky
Kód pobočky
#2
Kód pokladnice
Kód pokladny
#1
Kód pokladníka
Kód pokladníka
#1
Kód služby AXAPAY
Kód služby AXAPAY
#1
Kód služby AXAPAY: %1
Kód služby AXAPAY: %1
#1
Kód tov. skupiny
Kód tov. skupiny
#5
Kód tovaru
Kód zboží
#1
Kód tovaru do: %1
Kód zboží do: %1
#1
Kód tovaru od
Kód zboží od
#1
Kód tovaru od: %1
Kód zboží od: %1
#1
Kód výdaja %1
Kód výdeje %1
#1
Kód zákazníka v EANe od
Kód zákazníka v EANe od
#1
Kód štátu
Kód státu
#2
Kód žrebu
Kód losu
#3
Kópia dokladu
Kopie dokladu
#1
Kópia dokladu nie je podporovaná fiškálnym modulom
Kopie dokladu není podporována fiskálním modulem
#2
Kópia dokladu pre zvolený typ dokladu nie je podporovaná
Kopie dokladu pro zvolený typ dokladu není podporována
#2
Kópia dokladu sa nemôže vytlačiť, doklad nebol nájdený
Kopie dokladu není možné vytisknout, doklad nebyl nalezen
#2
Kópia posledného dokladu
Kopie posledního dokladu
#1
Kópia posledného dokladu nie je podporovaná fiškálnym modulom
Kopie posledního dokladu není podporována fiskálním modulem
#2
Kópia posledného dokladu sa nemôže vytlačiť, od spustenia programu nebol vytlačený žiaden doklad
Kopie posledního dokladu nemůže být vytisknuta, od spuštění programu nebyl vytištěn žádný doklad
#1
Kľúč
Klíč
#1
Kľúč %1 nemá správnu veľkosť
Klíč %1 nemá správnou velikost
#1
Kľúč %1 obsahuje chybné CRC
Klíč %1 obsahuje chybné CRC
#1
Kľúč %1 obsahuje chybný znak %2
Klíč %1 obsahuje chybný znak %2
#1
Kľúč 1
Klíč 1
#1
Kľúč 2
Klíč 2
#1
Kľúč 3
Klíč 3
#1
Kľúčový stĺpec:
Klíčový sloupec:
#1
Latin 2 (PC852)
Latin 2 (PC852)
#1
Len celé
Pouze celé
#1
Len platných
Jen platných
#1
Len sady
Jen sady
#2
Licencia
Licence
#1
Licencia na tento program je len do verzie %1, po aktualizácii programu na verziu %2 už nebude licencia platná.\nNaozaj si želáte aktualizovať program?
Licence na tento program je jen do verze %1, po aktualizaci programu na verzi %2 již nebude licence platná.\nOpravdu si přejete aktualizovat program?
#1
Licencia na tento program skončí dňa %1
Licence na tento program skončí dne %1
#1
Licenčný kľuč pre tento počítač nebol nájdený
Licenční klíč pro tento počítač nebyl nalezen
#1
Licenčný kľúč je aktuálny
Licenční klíč je aktuální
#1
Licenčný kľúč je chybný
Licenční klíč je vadný
#1
Licenčný kľúč je určený pre iný zámok
Licenční klíč je určen pro jiný zámek
#1
Licenčný kľúč platil do %1
Licenční klíč platil do %1
#1
Licenčný kľúč platil po verziu %1
Licenční klíč platil po verzi %1
#1
Lieh EVČ
Líh EVČ
#1
Lieh IDD
Líh IDD
#1
Lieh distribútor/predajca
Líh distributor/prodejce
#3
Limit
Limit
#1
Limit pohľadávok pre firmu %1 je %2, aktuálny stav pohľadávok je %3 a suma za doklad je %4
Limit pohledávek pro firmu %1 je %2, aktuální stav pohledávek je %3 a částka za doklad je %4
#1
Limit pohľadávok pri predaji
Limit pohledávek při prodeji
#1
Logistická zľava
Logistická sleva
#1
Lokálna databáza
Lokální databáze
#1
Lokálna databáza nie je pripojená. Program nebude pracovať, je možné len zmeniť konfiguráciu lokálnej databázy a vykonať aktualizáciu programu.
Lokální databáze není připojena. Program nebude pracovat, je možné pouze změnit konfiguraci lokální databáze a provést aktualizaci programu.
#1
Lokálnu databázu teraz nie je možné zmeniť.
Lokální databázi nyní nelze změnit.
#1
Lokálny
Lokální
#1
MANAŽÉR
MANAŽER
#2
Manažér
Manažer
#1
Marec
Březen
#1
Materiál
Materiál
#1
Max. hotovosť v úhrade faktúry
Max. hotovost v úhradě faktury
#1
Max. hotovosť v účtenke
Max. hotovost v účtence
#1
Max. suma účtenky
Max. částka účtenky
#1
Maximálna suma výplaty výhry
Maximální částka výplaty výhry
#1
Maximálna zostávajúca suma pre platbu je %1
Maximální zbývající částka pro platbu je %1
#1
Maximálny rozdiel za dodací list
Maximální rozdíl za dodací list
#1
Maximálny rozdiel za faktúru
Maximální rozdíl za fakturu
#1
Mazanie
Mazání
#1
Mazanie adresára %1
Mazání adresáře %1
#1
Mazanie binárneho žurnálu
Mazání binárního žurnálu
#1
Mazanie súboru %1
Mazání souboru %1
#1
Mazanie textového žurnálu
Mazání textového žurnálu
#1
Mazanie záznamov nie je implementované
Mazání záznamů není implementováno
#4
Medzisúčet
Mezisoučet
#1
Medzisúčet pre stravné lístky už existuje
Mezisoučet pro stravenky již existuje
#2
Mena
Měna
#13
Meno
Jméno
#1
Meno pokladníka
Jméno pokladníka
#1
Merná jednotka
Měrná jednotka
#2
Merná jednotka %1 už existuje
Měrná jednotka %1 již existuje
#1
Mesačný limit dotovaných jedál
Měsíční limit dotovaných jídel
#1
Mesačný limit účtu
Měsíční limit účtu
#6
Mesto
Město
#1
Miesto
Místo
#1
Miesto aktualizácie prepísať všetky údaje
Místo aktualizace přepsat všechny údaje
#1
Miesto bankovej karty bola použitá stravná karta
Místo bankovní karty byla použita stravní karta
#1
Miesto stravnej karty bola použitá banková karta
Místo stravní karty byla použita bankovní karta
#3
Mincovka
Mincovka
#1
Minimálne množstvo je menšie ako súčet minimálnych množstiev za zvolené tovary
Minimální množství je menší než součet minimálních množství za zvolené zboží
#1
Minimálne množstvo resp. suma je záporná
Minimální množství resp. částka je záporná
#8
Mj
Mj
#21
Množstvo
Množství
#1
Množstvo %1
Množství %1
#1
Množstvo bonusu je záporné
Množství bonusu je záporné
#1
Množstvo nezľavnených položiek %1
Množství nezlevněných položek %1
#1
Model UPOS %1 nie je podporovaný
Model UPOS %1 není podporován
#3
Model: %1
Model: %1
#1
Musíte potvrdiť prečítanie tejto správy
Musíte potvrdit přečtení této zprávy
#1
Má dať
Má dát
#1
Máj
Květen
#1
Na centrále sa zmenili parametre pre TOVARY, import treba spustiť v režime prepísať údaje
Na centrále se změnily parametry pro ZBOŽÍ, import se musí spustit v režimu přepsat údaje
#2
Na disku nie je dosť voľného miesta
Na disku není dost volného místa
#1
Na karte bola zrušená suma %1 pričom sa požadovala suma %2
Na kartě byla zrušena částka %1 přičemž se požadovala částka %2
#2
Na kartu bola vrátená suma %1 pričom sa požadovala suma %2
Na kartu byla vrácena částka %1 přičemž se požadovala částka %2
#1
Na konci riadka sa očakáva znak '>'
Na konci řádku se očekává znak '>'
#2
Na váhe nie je minimálne požadovaná hmotnosť
Na váze není minimálně požadovaná hmotnost
#1
Na začiatku riadka sa očakáva znak '<'
Na začátku řádku se očekává znak '<'
#1
Najprv zoskenujte čiarový kód žrebu a potom výherný čiarový kód
Nejprve naskenujte čárový kód losu a potom výherní čárový kód
#3
Namiešať
Namíchat
#1
Naozaj si želáte aktualizovať program?
Opravdu si přejete aktualizovat program?
#1
Naozaj si želáte aktualizovať údaje?
Opravdu si přejete aktualizovat údaje?
#2
Naozaj si želáte nastaviť predvolené hodnoty položiek?
Opravdu si přejete nastavit výchozí hodnoty položek?
#1
Naozaj si želáte nastaviť predvolené hodnoty stĺpcov?
Opravdu si přejete nastavit výchozí hodnoty sloupců?
#1
Naozaj si želáte nastaviť predvolenú konfiguráciu funkčných klávesov?
Opravdu si přejete nastavit výchozí konfiguraci funkčních kláves?
#1
Naozaj si želáte obnoviť konfiguráciu z poslednej zálohy?
Opravdu si přejete obnovit konfiguraci z poslední zálohy?
#1
Naozaj si želáte použiť nulové množstvo?
Opravdu si přejete použít nulové množství?
#1
Naozaj si želáte použiť nulovú zľavu?
Opravdu si přejete použít nulovou slevu?
#1
Naozaj si želáte použiť nulovú, resp. zápornú hmotnosť?
Opravdu si přejete použít nulovou, resp. zápornou hmotnost?
#1
Naozaj si želáte predať tovar?
Opravdu si přejete prodat zboží?
#1
Naozaj si želáte prerušiť aktualizáciu programu?
Opravdu si přejete přerušit aktualizaci programu?
#1
Naozaj si želáte pridať do predaja chýbajúci bonus?
Opravdu chcete přidat do prodeje chybějící bonus?
#1
Naozaj si želáte pridať do predaja položky ktoré v akcii chýbajú?\nJe možné, že aj po pridaní nebude akcia kompletná.
pravdu chcete přidat do prodeje položky které v akci chybí?\nJe možné, že i po přidání nebude akce kompletní.
#1
Naozaj si želáte pridať položky z dokladu?
Opravdu si přejete přidat položky z dokladu?
#1
Naozaj si želáte pridať riadky z účtu?
Opravdu si přejete přidat řádky z účtu?
#1
Naozaj si želáte skryť všetky položky?
Opravdu si přejete skrýt všechny položky?
#1
Naozaj si želáte skryť všetky sklady?
Opravdu chcete skrýt všechny sklady?
#1
Naozaj si želáte spustiť opravu databázy?
Opravdu si přejete spustit opravu databáze?
#1
Naozaj si želáte stornovať darček %1?
Opravdu si přejete stornovat dárek %1?
#1
Naozaj si želáte ukončiť program?
Opravdu chcete ukončit program?
#1
Naozaj si želáte ukončiť prácu s programom?
Opravdu si přejete ukončit práci s programem?
#1
Naozaj si želáte uložiť doklad do účtu %1?
Opravdu si přejete uložit doklad do účtu %1?
#1
Naozaj si želáte uložiť doklad do účtu?
Opravdu si přejete uložit doklad do účtu?
#1
Naozaj si želáte uložiť doklad so zrušenými položkami?
Opravdu si přejete uložit doklad se zrušenými položkami?
#1
Naozaj si želáte uložiť zadaný licenčný kľúč?
Opravdu si přejete uložit zadaný licenční klíč?
#1
Naozaj si želáte vykonať dennú uzávierku terminálu?
Opravdu si přejete vykonat denní uzávěrku terminálu?
#1
Naozaj si želáte vykonať dennú uzávierku?
Opravdu si přejete provést denní uzávěrku?
#1
Naozaj si želáte vykonať dodatočnú registráciu tržby?
Opravdu si přejete provést dodatečnou registraci tržby?
#1
Naozaj si želáte vykonať export údajov?
Opravdu si přejete provést export údajů?
#1
Naozaj si želáte vykonať prehľadovú uzávierku terminálu?
Opravdu si přejete provést přehledovou uzávěrku terminálu?
#1
Naozaj si želáte vykonať prehľadovú uzávierku?
Opravdu si přejete provést přehledovou uzávěrku?
#1
Naozaj si želáte vymazať druh platby %1?
Opravdu si přejete vymazat druh platby %1?
#1
Naozaj si želáte vymazať mernú jednotku %1?
Opravdu si přejete smazat měrnou jednotku %1?
#1
Naozaj si želáte vymazať pokladníka %1?
Opravdu si přejete smazat pokladníka %1?
#1
Naozaj si želáte vymazať položku %1?
Opravdu si přejete odstranit položku %1?
#1
Naozaj si želáte vymazať tovar %1?
Opravdu si přejete smazat zboží %1?
#1
Naozaj si želáte vymazať tovarovú skupinu %1?
Opravdu si přejete smazat skupinu zboží %1?
#1
Naozaj si želáte vystaviť storno doklad?
Opravdu si přejete vystavit storno doklad?
#1
Naozaj si želáte vytlačiť rekapituláciu predaja?
Opravdu si přejete vytisknout rekapitulaci prodeje?
#1
Naozaj si želáte zablokovať všetky karty priradené k osobnému číslu %1?
Opravdu chcete zablokovat všechny karty přiřazené k osobnímu číslu %1?
#1
Naozaj si želáte zapnúť registráciu tržby aj napriek tomu, že test pripojenia EET neprebehol úspešne?
Opravdu si přejete zapnout registraci tržby i přesto, že test připojení EET neproběhl úspěšně?
#1
Naozaj si želáte zmazať aktuálny riadok?
Opravdu si přejete smazat aktuální řádek?
#2
Naozaj si želáte zmazať označené riadky?
Opravdu si přejete smazat označené řádky?
#1
Naozaj si želáte zmazať označené stoly?
Opravdu si přejete smazat označené stoly?
#1
Naozaj si želáte zmazať označené účty?
Opravdu si přejete smazat označené účty?
#1
Naozaj si želáte zmazať predavača v zvolenej položke?
Opravdu si přejete smazat prodavače ve zvolené položce?
#1
Naozaj si želáte zmazať predavača vo všetkých položkách?
Opravdu si přejete smazat prodavače ve všech položkách?
#1
Naozaj si želáte zmazať rozpracovaný doklad a začať nový doklad?
Opravdu si přejete smazat rozpracovaný doklad a začít nový doklad?
#1
Naozaj si želáte zmazať zvolené kritérium medzisúčtu?
Opravdu si přejete smazat zvolené kritérium mezisoučtu?
#1
Naozaj si želáte zobraziť všetky položky?
Opravdu si přejete zobrazit všechny položky?
#1
Naozaj si želáte zobraziť všetky sklady?
Opravdu chcete zobrazit všechny sklady?
#1
Naozaj si želáte zrušiť alebo obnoviť označené riadky?
Opravdu si přejete zrušit nebo obnovit označené řádky?
#1
Naozaj si želáte zrušiť doklad?
Opravdu si přejete zrušit doklad?
#1
Naozaj si želáte zrušiť naskenované položky?
Opravdu si přejete zrušit naskenované položky?
#1
Naozaj si želáte zrušiť položku %1?
Opravdu si přejete zrušit položku %1?
#1
Naozaj si želáte zrušiť rozpracované položky dobitia mobilu?
Opravdu si přejete zrušit rozpracované položky dobití mobilu?
#1
Naozaj si želáte zrušiť rozpracovanú úhradu poštovej poukážky?
Opravdu si přejete zrušit rozpracovanou úhradu poštovní poukázky?
#1
Naozaj si želáte zrušiť všetky položky v doklade?
Opravdu si přejete zrušit všechny položky v dokladu?
#1
Naozaj si želáte zrušiť zrealizovanú platbu %1?
Opravdu si přejete zrušit realizovanou platbu %1?
#1
Napravo od tabuľky
Napravo od tabulky
#1
Narodeniny
Narozeniny
#1
Naskenovanú platbu %1 nie je možné upraviť
Naskenovanou platbu %1 není možné upravit
#1
Naskenovaný kód
Naskenovaný kód
#1
Naskenovaný kód: %1
Naskenovaný kód: %1
#1
Naskenujte aspoň jeden čiarový kód
Naskenujte alespoň jeden čárový kód
#1
Nastavenie
Nastavení
#4
Nastavenie času
Nastavení času
#8
Nastaviť
Nastavit
#1
Načítaj účet
Načti účet
#1
Načítajte FOOD kartu
Načtěte FOOD kartu
#1
Načítajte platobnú kartu Talos
Načtěte platební kartu Talos
#1
Načítajte výherný kód
Načtěte výherní kód
#1
Načítajte čiarový kód položky dobitia mobilu
Načtěte čárový kód položky dobití mobilu
#2
Načítajte čiarový kód poštovej poukážky
Načtěte čárový kód poštovní poukázky
#1
Načítajte čiarový kód výherného žrebu
Načtěte čárový kód výherního losu
#1
Načítajte čipovú kartu na ktorú si želáte dobiť kredit
Načtěte čipovou kartu na kterou si přejete dobít kredit
#1
Načítanie objednávky
Načtení objednávky
#1
Načítanie čipovej karty
Načtení čipové karty
#3
Načítaný kod zákazníckej karty %1 má viac ako 20 znakov
Načten kod zákaznické karty %1 má více než 20 znaků
#1
Načítaný kód %1 nie je možné použiť v aktuálnom okne
Načtený kód %1 není možné použít v aktuálním okně
#1
Načítať verzie
Načíst verze
#2
Načítať účet
Načíst účet
#1
Naľavo od tabuľky
Nalevo od tabulky
#1
Naše evidenčné číslo
Naše evidenční číslo
#1
Neakt.
Nějaká.
#1
Neaktivna
Neaktivní
#3
Neaktívna
Neaktivní
#1
Neautorizovaná požiadavka, nesprávny identifikátor organizácie ale nesprávny autorizačný kľúč
Neautorizovaný dotaz, nesprávný identifikátor organizace ale nesprávný autorizační klíč
#1
Nebol definovaný log aktualizácie
Nebyl definován log aktualizace
#1
Nebol definovaný projekt aktualizácie
Nebyl definován projekt aktualizace
#1
Nebol nájdený súbor poddruhov platieb %1
Nebyl nalezen soubor poddruhů plateb %1
#3
Nebol nájdený súbor štruktúry %1
Nebyl nalezen soubor struktury %1
#1
Nebol vrátený FIK ani chyba
Nebyl vrácen FIK ani chyba
#2
Nebola nájdená XML šablóna %1 v súbore štruktúry %2
Nebyla nalezena XML šablona %1 v souboru struktury %2
#1
Nebola nájdená žiadna firma
Nebyla nalezena žádná firma
#1
Nebola vykonaná transakcia FOOD predaja. Nie je možná dodatočná tlač dokladu.
Nebyla provedena transakce FOOD prodeje. Není možný dodatečný tisk dokladu.
#1
Nebola zistená žiadna nezaregistrovaná tržba za posledný týždeň
Nebyla zjištěna žádná nezaregistrována tržba za poslední týden
#1
Nebola zistená žiadna predvolená tlačiareň
Nebyla zjištěna žádná výchozí tiskárna
#1
Neboli nájdené XML šablóny pre %1 vo verziách %2 až %3 v súbore štruktúry %4
Nebyly nalezeny XML šablony pro %1 ve verzích %2 až %3 v souboru struktury %4
#1
Nebolo definované jadro aktualizácie
Nebylo definováno jádro aktualizace
#1
Nedefinovaný rýchly kláves <%1> pre %2. príkaz
Nedefinovaná rychlá klávesa < %1> pro %2. příkaz
#1
Nedeľa
Neděle
#1
Nedá sa zapisovať do kópie pásky
Nelze zapisovat do kopie pásky
#1
Neexistuje JRXML súbor s prefixom %1
Neexistuje JRXML soubor s prefixem %1
#1
Neexistuje jedálny lístok pre výdaj %1 dňa %2
Neexistuje jídelníček pro výdej %1 dne %2
#3
Neexistuje súbor poslednej potvrdenky %1
Neexistuje soubor poslední stvrzenky %1
#1
Neexportované
Neexportované
#1
Nefiškálny (vklad do pokladnice)
Nefiskální (vklad do pokladny)
#1
Neimportovať
Neimportovat
#1
Neinicializovaný modul
Neinicializovaný modul
#1
Nekompletné akcie
Nekompletní akce
#1
Nemá význam zmazať predavača v položkách bez predavača
Nemá význam smazat prodavače v položkách bez prodavače
#1
Nemáte pridelené právo\n'%1'.\n\nZadajte heslo pokladníka,\nktorý má toto právo pridelené.
Nemáte přidělené právo\n'%1'.\n\nZadejte heslo pokladníka,\nkterý má toto právo přiděleno.
#1
Nenačítaná žiadna potvrdenka
Nenačtená žádná stvrzenka
#1
Nenájdený koncový znak '>' pre názov stĺpca
Nenalezen koncový znak '>' pro název sloupce
#1
Nenájdený koniec dokladu od %1. riadka
Nenalezen konec dokladu od %1. řádku
#1
Nenájdený súbor certifikátu %1
Nenalezen soubor certifikátu %1
#1
Nenájdený tovar pre čiarový kód %1
Nenalezeno zboží pro čárový kód %1
#1
Nenájdený znak '<' pre ukončenie hodnoty stĺpca
Nenalezen znak '<' pro ukončení hodnoty sloupce
#1
Neodpojené SQL handly:
Neodpojené SQL handly:
#1
Neočakávana odpoveď pre text chyby
Neočekávaná odpověď pro text chyby
#3
Neočakávané pokračovanie komunikácie
Neočekávané pokračování komunikace
#1
Neočakávané ukončenie stĺpca %1, malo byť '%2'
Neočekávané ukončení sloupce %1, mělo být '%2'
#2
Neočakávaný koniec dát
Neočekávaný konec dat
#1
Neočakávaný protokol pre URL %1
Neočekávaný protokol pro URL %1
#1
Neplatný formát dátumu, správny formát je %1
Neplatný formát data, správný formát je %1
#1
Neplatný formát času, správny formát je hh:mm
Neplatný formát času, správný formát je hh:mm
#1
Nepodarilo sa zistiť zostatok na karte
Nepodařilo se zjistit zůstatek na kartě
#1
Nepodporované kódovanie %1, musí byť WINDOWS-1250
Nepodporované kódování %1, musí být WINDOWS-1250
#1
Nepodporovaný typ akcie %1
Nepodporovaný typ akce %1
#1
Nepodporovaný typ bonusu %1
Nepodporovaný typ bonusu %1
#1
Nepoužité kupóny, ktoré treba zákazníkovi vrátiť:
Nevyužité kupóny, které je třeba zákazníkovi vrátit:
#1
Nepovolená operácia
Nepovolená operace
#1
Nepovolená sadzba DPH %1%
Nepovolená sazba DPH %1%
#1
Nepridelená karta
Nepřidělená karta
#3
Nepripojená
Nepřipojena
#2
Nerezervovaná AVAS služba
Nerezervovaná AVAS služba
#1
Nesprávna postupnosť príkazov
Nesprávná posloupnost příkazů
#1
Nesprávne heslo
Nesprávné heslo
#2
Nesprávne parametre sériového portu: %1
Nesprávné parametry sériového portu: %1
#1
Nesprávne ukončenie položky %1
Nesprávné ukončení položky %1
#1
Nesprávne ukončenie riadka
Nesprávné ukončení řádku
#1
Nesprávny formát dátumu a času pre hodnotu %1
Nesprávný formát data a času pro hodnotu %1
#1
Nesprávny formát mailovej adresy %1
Nesprávný formát mailové adresy %1
#1
Nesprávny počet parametrov poddruhu platby v %1. riadku, súbor: %2
Nesprávný počet parametrů poddruhu platby v %1. řádku, soubor: %2
#2
Nesprávny rozsah parametrov %1(%2), %3(%4)
Nesprávný rozsah parametrů %1(%2), %3(%4)
#1
Nesprávny začiatok dokladu v %1. riadku
Nesprávný začátek dokladu v %1. řádku
#1
Nesúhlasí
Nesouhlasí
#1
Nesúhlasí CRC načítaných dát
Nesouhlasí CRC načtených dat
#1
Nesúlad AVAS položiek
Nesoulad AVAS položek
#4
Netlačiť
Netisknout
#3
Nevytlačené
Nevytištěné
#1
Nezadaná mailová adresa pre %1
Nezadaná mailová adresa pro %1
#1
Nezadané minimálne mnžozstvo resp. suma
Nezadané minimální množství resp. částka
#1
Nezadané parametre sériového portu: %1
Nezadány parametry sériového portu: %1
#1
Nezadané pripojenie pre fiškálny modul Efox
Nezadané připojení pro fiskální modul Efox
#1
Nezadaný SMTP server
Nezadaný SMTP server
#2
Nezadaný autorizačný kód
Nezadán autorizační kód
#1
Nezadaný kód poddruhu platby v %1. riadku, súbor: %2
Nezadán kód poddruhu platby v %1. řádku, soubor: %2
#2
Nezadaný licenčný kľúč
Nezadaný licenční klíč
#1
Nezadaný názov poddruhu platby %1 v %2. riadku, súbor: %3
Nezadán název poddruhu platby %1 v %2. řádku, soubor: %3
#1
Nezadaný odosielateľ mailu
Nezadaný odesílatel mailu
#1
Nezadaný predmet mailu
Nezadaný předmět mailu
#1
Nezadaný príjemca mailu
Nezadaný příjemce mailu
#1
Nezadaný sériový port: %1
Nezadaný sériový port: %1
#1
Nezadaný text mailu ani príloha
Nezadaný text mailu ani příloha
#2
Nezadaný čiarový kód dobitia mobilu
Nezadán čárový kód dobití mobilu
#2
Nezadaný čiarový kód poukážky
Nezadán čárový kód poukázky
#2
Nezadaný čiarový kód storna dobitia mobilu
Nezadán čárový kód storna dobití mobilu
#1
Nezaregistrované
Nezaregistrováno
#1
Nezaregistrovaný SQL príkaz
Neregistrovaný SQL příkaz
#4
Neznáma chyba
Neznámá chyba
#2
Neznáma firma
Neznámá firma
#1
Neznáma jedáleň
Neznámá jídelna
#2
Neznáma karta
Neznámá karta
#1
Neznáma kategória dokladu
Neznámá kategorie dokladu
#1
Neznáma operácia: %1
Neznámá operace: %1
#1
Neznáma zmena predavača
Neznáma zmena predavača
#1
Neznáme osobné číslo %1
Neznámé osobní číslo %1
#1
Neznámy druh platby %1
Neznámý druh platby %1
#1
Neznámy druh platby %1 v %2. riadku, súbor: %3
Neznámý druh platby %1 v %2. řádku, soubor: %3
#1
Neznámy flgstav %1
Neznámý flgstav %1
#2
Neznámy kód bankového účtu
Neznámý kód bankovního účtu
#1
Neznámy pokladník %1
Neznámý pokladník %1
#1
Neznámy predavač
Neznámý prodavač
#1
Neznámy režim DPH
Neznámý režim DPH
#1
Neznámy tovar
Neznámé zboží
#1
Neznámy typ dokladu
Neznámý typ dokladu
#1
Neznámy typ skenera %1
Neznámý typ skeneru %1
#1
Neznámy štát
Neznámý stát
#1
Nezobraziť žiadne údaje čipovej karty
Nezobrazit žádné údaje čipové karty
#1
Nezobrazovať
Nezobrazovat
#1
Nezobrazovať priebeh váženia
Nezobrazovat průběh vážení
#2
Neúspešné potvrdenie AVAS položiek
Neúspěšné potvrzení AVAS položek
#1
Neúspešné potvrdenie dobitia mobilov
Neúspěšné potvrzení dobití mobilů
#1
Neúspešné potvrdenie úhrady poštovej poukážky
Neúspěšné potvrzení úhrady poštovní poukázky
#2
Nie
Ne
#1
Nie je definovaný kľúčový stĺpec, zmazanie záznamu nie je možné
Není definován klíčový sloupec, smazání záznamu není možné
#1
Nie je k dispozícii žiaden účet
Není k dispozici žádný účet
#1
Nie je možné aktualizovať program na nižšiu verziu ako %1
Není možné aktualizovat program na nižší verzi než %1
#1
Nie je možné načítať zoznam súborov z %1
Nelze načíst seznam souborů z %1
#1
Nie je možné odhlásiť pokladníka, pretože doklad ešte nebol uložený
Není možné odhlásit pokladníka, protože doklad dosud nebyl uložen
#1
Nie je možné otvoriť súbor %1, pretože systém nepodporuje takúto operáciu
Nelze otevřít soubor %1, protože systém nepodporuje takovou operaci
#1
Nie je možné otvoriť súbor %1, pretože súbor neexistuje
Nelze otevřít soubor %1, protože soubor neexistuje
#1
Nie je možné potvrdiť ukončenie dokladu, keďže žiaden doklad nebol rozpracovaný
Není možné potvrdit ukončení dokladu, neboť žádný doklad nebyl rozpracován
#1
Nie je možné premenovať súbor %1 na %2
Není možné přejmenovat soubor %1 na %2
#1
Nie je možné pridať rýchly kláves %1 bez kláves
Není možné přidat rychlý kláves %1 bez kláves
#1
Nie je možné pridať rýchly kláves <%1>, pretože nadradený rýchly kláves nie je typu MENU
Není možné přidat rychlou klávesu <%1>, protože nadřazená rychlá klávesa není typu MENU
#1
Nie je možné pridať rýchly kláves <%1>, pretože neexistuje nadradený rýchly kláves
Není možné přidat rychlou klávesu <%1>, protože neexistuje nadřazená rychlá klávesa
#1
Nie je možné usporiadať podľa stĺpca <%1>
Není možné uspořádat podle sloupce <%1>
#1
Nie je možné vrátiť sumu na stravnú kartu
Nelze vrátit částku na stravní kartu
#1
Nie je možné vykonať zvolenú operáciu, pretože nemáte dostatočné práva pre Camarero režim
Nelze provést zvolenou operaci, protože nemáte dostatečná práva pro Camarero režim
#1 
Nie je možné vytlačiť kópiu tohto dokladu
Nelze vytisknout kopii tohoto dokladu
#1
Nie je možné vytlačiť súbor %1, pretože systém nepodporuje takúto operáciu
Nelze vytisknout soubor %1, protože systém nepodporuje takovou operaci
#1
Nie je možné vytlačiť súbor %1, pretože súbor neexistuje
Nelze vytisknout soubor %1, protože soubor neexistuje
#1
Nie je možné vytvoriť TCP/IP spojenie s fiškálnym modulom Efox
Není možné vytvořit TCP/IP spojení s fiskálním modulem Efox
#15
Nie je možné vytvoriť adresár %1
Není možné vytvořit adresář %1
#3
Nie je možné vytvoriť spojenie s platobným terminálom %1
Nelze vytvořit spojení s platebním terminálem %1
#1
Nie je možné zistiť verziu centrálnej databázy.\nNaozaj si želáte aktualizovať program na verziu %1?
Není možné zjistit verzi centrální databáze.\nOpravdu si přejete aktualizovat program na verzi %1?
#1
Nie je možné zmazať súbor %1
Není možné smazat soubor %1
#1
Nie je možné zmeniť množstvo, pretože zvolená položka bola načítaná z účtu
Nelze změnit množství, protože zvolená položka byla načtena z účtu
#1
Nie je možné zmeniť množstvo, zvolená položka bola načítaná z košíka
Není možné změnit množství, zvolená položka byla načtena z košíku
#1
Nie je možné zmeniť sadu, pretože sada bola načítaná z účtu
Není možné změnit sadu, protože sada byla načtena z účtu
#1
Nie je možné zrušiť ukončenie dokladu, keďže žiaden doklad nebol rozpracovaný
Není možné zrušit ukončení dokladu, neboť žádný doklad nebyl rozpracován
#1
Nie je nakonfigurovaná tovarová skupina mobilov
Není nakonfigurována skupina zboží mobilů
#1
Nie je nakonfigurovaný kód služby AXAPAY
Není nastaven kód služby AXAPAY
#1
Nie je nakonfigurovaný žiaden medzisúčet
Není nastaven žádný mezisoučet
#1
Nie je naskenovaný žiaden čiarový kód tovaru
Není naskenovaný žádný čárový kód zboží
#3
Nie je vytvorené pripojenie na centrálnu databázu
Není vytvořené připojení na centrální databázi
#1
Nie je vytvorené pripojenie na centrálnu databázu potrebné pre Talos
Není vytvořeno připojení na centrální databázi potřebné pro Talos
#1
Nie je zadaná suma zľavy
Není zadána částka slevy
#1
Nie je zadaná zákaznícka karta
Není zadána zákaznická karta
#3
Nie je zadaná zľava bonusu
Není zadána sleva bonusu
#1
Nie je zadaná žiadna platba
Není zadána žádná platba
#2
Nie je zadané množstvo bonusu
Není zadané množství bonusu
#2
Nie je zadaný JRXML súbor
Není zadán JRXML soubor
#1
Nie je zadaný dátum platnosti od
Není zadán datum platnosti od
#1
Nie je zadaný kód kupónu
Není zadán kód kupónu
#1
Nie je zadaný kód tovaru bonusu
Není zadán kód zboží bonusu
#1
Nie je zadaný názov
Není zadán název
#6
Nie je zadaný názov pripojenia
Není zadán název připojení
#1
Nie je známy filter na zmazanie %1. záznamu
Není znám filtr na smazání %1. záznamu
#1
Nie je zvolená žiadna faktúra
Není zvolena žádná faktura
#1
Nie je zvolená žiadna firma
Není zvolena žádná firma
#1
Nie je zvolená žiadna karta
Není zvolena žádná karta
#1
Nie je zvolená žiadna merná jednotka
Není zvolena žádná měrná jednotka
#1
Nie je zvolená žiadna osoba
Není zvolena žádná osoba
#1
Nie je zvolená žiadna pobočka
Není zvolena žádná pobočka
#1
Nie je zvolená žiadna tovarová skupina
Není zvolena žádná skupina zboží
#1
Nie je zvolené žiadne PSČ
Není zvoleno žádné PSČ
#1
Nie je zvolené žiadne jedlo
Není zvoleno žádné jídlo
#1
Nie je zvolený žiaden doklad
Není zvolen žádný doklad
#2
Nie je zvolený žiaden tovar
Není zvoleno žádný zboží
#1
Nie sú vyriešené konfliktné akcie
Nejsou vyřešeny konfliktní akce
#1
Niektoré AVAS položky chýbajú
Některé AVAS položky chybí
#1
Niektoré AVAS položky sú navyše
Některé AVAS položky jsou navyše
#1
Niektoré akcie nemajú dostatočné množstvo bonusového tovaru.\nNaozaj si želáte uložiť doklad?
Některé akce nemají dostatečné množství bonusového zboží.\nOpravdu chcete uložit doklad?
#1
Niektoré platby sú navyše
Některé platby jsou navíc
#2
Niektoré rezervácie sa nezrealizovali
Některé rezervace se nezrealizovali
#1
Nič
Nic
#1
November
Listopad
#1
Nová cena je záporná
Nová cena je záporná
#1
Nová sada
Nová sada
#1
Nová skupina klávesov
Nová skupina kláves
#1
Nový licenčný kľúč nebol nájdený
Nový licenční klíč nebyl nalezen
#1
Nový rýchly kláves
Nová rychlá klávesa
#1
Nový stav je %1
Nový stav je %1
#1
Nový vzorkovník
Nový vzorník
#1
Nový zostatok
Nový zůstatek
#1
Nájdené tovary
Nalezené zboží
#1
Nákupy
Nákupy
#1
Nákupy firmy %1
Nákupy firmy %1
#1
Nákupy zákazníka %1
Nákupy zákazníka %1
#31
Názov
Název
#1
Názov 1
Název 1
#1
Názov 2
Název 2
#1
Názov kreditu
Název kreditu
#1
Názov mernej jednotky
Název měrné jednotky
#1
Názov položky
Název položky
#1
Názov tov. skupiny
Název tov. skupiny
#7
Názov tovaru
Název zboží
#1
Názov štátu
Název státu
#1
Názov žrebu
Název losu
#1
Názov2
Názov2
#1
O úroveň vyššie
O úroveň výš
#2
OK
OK
#3
Obal
Obal
#1
Obal %1 neexistuje
Obal %1 neexistuje
#1
Obal %1 nemá cenu v cenovej skupine %2. Cenu môžete zadať manuálne.
Obal %1 nemá cenu v cenové skupině %2. Cenu můžete zadat manuálně.
#1
Obchodný deň
Obchodní den
#1
Obchodný register
Obchodní rejstřík
#1
Obchodný vzťah
Obchodní vztah
#1
Obchodný zástupca
Obchodní zástupce
#1
Objednaný
Objednán
#1
Objednávka %1
Objednávka %1
#1
Obnovenie konfigurácie zo zálohy
Obnovení konfigurace ze zálohy
#1
Obrázok tovaru
Obrázek zboží
#1
Odberateľ musí podpísať čestné prehlásenie, že je plátca DPH
Odběratel musí podepsat čestné prohlášení, že je plátce DPH
#1
Odberateľ:\n%1
Odběratel:\n%1
#1
Odberateľská skupina
Odběratelská skupina
#2
Odbskup
Odbskup
#1
Odhlásenie
Odhlášení
#1
Odhlásenie po
Odhlášení po
#1
Odložený štart programu
Odložený start programu
#1
Odosielanie mailov
Odesílání mailů
#2
Odosielanie mailov nie je povolené
Odesílání mailů není povoleno
#3
Odosielanie požiadavky
Odesílání požadavky
#1
Odosielateľ
Odesílatel
#1
Odoslal
Odeslal
#1
Odoslanie dokumentov tovarov na mail
Odeslání dokumentů zboží na mail
#1
Odoslanie mailu
Odeslání mailu
#1
Odoslaný do predajne
Odeslán do prodejny
#1
Odovzdaný zákazníkovi
Předán zákazníkovi
#1
Odpojená fiškálna pamäť
Odpojena fiskální paměť
#1
Odpojená tlačiareň
Odpojena tiskárna
#1
Odpojený displej
Odpojen displej
#2
Okamžitá tlač
Okamžitý tisk
#2
Okamžitá tlač prebehla úspešne
Okamžitý tisk proběhl úspěšně
#1
Okamžité zapnutie registrácie tržby
Okamžité zapnutí registrace tržby
#1
Okres
Okres
#1
Október
Říjen
#1
Opakovanie bonusu nie je možné pre typ akcie %1
Opakování bonusu nelze pro typ akce %1
#2
Operácia
Operace
#6
Operácia '%1' nie je podporovaná
Operace '%1' není podporována
#1
Operáciu %1 nie je možné vykonať. %2.
Operaci %1 nelze provést. %2.
#1
Operáciu %1 nie je možné vykonať. Ešte nebola urobená denná uzávierka.
Operaci %1 nelze provést. Ještě nebyla udělaná denní uzávěrka.
#1
Oprava databázy
Oprava databáze
#1
Oprava databázy bola prerušená
Oprava databáze byla přerušena
#1
Oprava sady
Oprava sady
#1
Oprava schémy %1 %2
Oprava schématu %1 %2
#1
Oprava schémy ukončená
Oprava schématu ukončena
#1
Oprava štruktúry %1
Oprava struktury %1
#1
Oprava štruktúry ukončená
Oprava struktury ukončena
#1
Opýtať sa pred tlačením účtu
Zeptat se před tlačením účtu
#4
Orezanie a vysunutie
Oříznutí a vysunutí
#4
Organizácia
Organizace
#2
Osobné číslo
Osobní číslo
#1
Osobné číslo %1 má neznámy typ účtu %2
Osobní číslo %1 má neznámý typ účtu %2
#1
Osoby
Osoby
#1
Ostatné
Ostatní
#2
Osč
OSC
#1
Osč:
OSC:
#5
Otvorenie zásuvky
Otevření zásuvky
#1
Otvorenie zásuvky nie je podporované fiškálnym modulom
Otevření zásuvky není podporováno fiskálním modulem
#1
Otvorené účty
Otevřené účty
#1
Overenie Tangram Services zložky %1 nebolo úspešné.
Ověření Tangram Services složky %1 nebylo úspěšné.
#1
Overenie poslednej transakcie neprijalo autorizačný kód
Ověření poslední transakce nepřijalo autorizační kód
#1
Overenie poslednej transakcie zistilo neočakávaný autorizačný kód
Ověření poslední transakce zjistilo neočekávaný autorizační kód
#1
Overenie poslednej transakcie zistilo, že transakcia bola stornovaná
Ověření poslední transakce zjistilo, že transakce byla stornována
#1
Overenie poslednej transakcie zistilo, že transakcia nebola úspešná
Ověření poslední transakce zjistilo, že transakce nebyla úspěšná
#1
Overenie transakcie
Ověření transakce
#1
Overte či máte prístupové právo na zmazanie súboru a či sa súbor práve teraz nepoužíva.
Ověřte zda máte přístupové právo na smazání souboru a zda se soubor právě teď nepoužívá.
#1
Označiť chýbajúce doklady ako neexportované
Označit chybějící doklady jako neexportované
#1
Očakáva sa riadok '<column ...>'
Očekává se řádek '<column ...>'
#1
Očakáva sa riadok '<columns>'
Očekává se řádek '<columns>'
#1
Očakáva sa riadok '<rows>'
Očekává se řádek '<rows>'
#1
Očakáva sa riadok '<table ...'
Očekává se řádek '<table ...'
#1
Očakáva sa riadok: '<?xml ...'
Očekává se řádek: '<?xml ...'
#1
Očakáva sa riadok: '<row>'
Očekává se řádek: '<row>'
#1
Očakával sa ACK NAK alebo ESC
Očekával se ACK NAK nebo ESC
#1
Očakával sa znak 'r'
Očekával se znak 'r'
#1
Očakávala sa odpoveď ACK
Očekávala odpověď ACK
#1
PC Kasa doklad
PC Kasa doklad
#1
PKP nesúhlasí, medzičasom zmenený EET, PC time alebo doklad
PKP nesouhlasí, mezitím změněn EEE, PC time nebo doklad
#1
POZOR! Prerušenie aktualizácie v tomto okamihu spôsobí nefunkčnosť programu!
POZOR! Přerušení aktualizace v tomto okamžiku způsobí nefunkčnost programu!
#1
PREDAJ
PRODEJ
#1
PRIDAŤ ZÁKAZNÍCKU KARTU
PŘIDAT ZÁKAZNICKOU KARTU
#1
PRIDELIŤ ZÁKAZNÍCKU KARTU
PŘIDĚLIT ZÁKAZNICKOU KARTU
#3
PSČ
PSČ
#2
Pamäť uzávierok: %1
Paměť uzávěrek: %1
#1
Penále
Penále
#1
Perióda fakturácie
Perioda fakturace
#3
Peňažná zásuvka
Peněžní zásuvka
#1
Piatok
Pátek
#5
Platba
Platba
#3
Platba %1
Platba %1
#4
Platba bankovou kartou
Platba bankovní kartou
#3
Platba je záporná alebo nulová
Platba je záporná nebo nulová
#2
Platba kartou prebehla, ale terminál neposlal autorizovanú sumu
Platba kartou proběhla, ale terminál nezaslal autorizovanou částku
#1
Platba kartou talos môže byť len jedna
Platba kartou Talos může být jen jedna
#2
Platba musí byť kladná
Platba musí být kladná
#2
Platba stravnou kartou
Platba stravenkovou kartou
#1
Platba vydať
Platba vydat
#1
Platba: %1
Platba: %1
#2
Platby
Platby
#1
Platnosť
Platnost
#1
Platnosť dní
Platnost dní
#2
Platnosť do
Platnost do
#1
Platnosť do: %1
Platnost do: %1
#1
Platnosť od
Platnost od
#1
Platné bity karty
Platné bity karty
#2
Platobný terminál
Platební terminál
#2
Platobný terminál %1 nemá nakonfigurované ID aplikácie
Platební terminál %1 nemá nakonfigurováno ID aplikace
#2
Platobný terminál %1 nemá nakonfigurované ID terminálu
Platební terminál %1 nemá nakonfigurováno ID terminálu
#3
Platobný terminál %1 nemá nakonfigurovaný Host
Platební terminál %1 nemá nakonfigurováno Host
#4
Platobný terminál %1 neodpovedá
Platební terminál %1 neodpovídá
#2
Platobný terminál je zaneprázdnený
Platební terminál je zaneprázdněn
#1
Platobný terminál nepodporuje dobitie mobilov
Platební terminál nepodporuje dobití mobilů
#1
Platobný terminál nepodporuje úhradu poštovej poukážky
Platební terminál nepodporuje úhradu poštovní poukázky
#2
Platobný terminál neposlal sumu dobitia mobilu
Platební terminál neposlal částku dobití mobilu
#2
Platobný terminál neposlal sumu šeku
Platební terminál neposlal částku šeku
#3
Platobný terminál nie je povolený v konfigurácii
Platební terminál není povolen v konfiguraci
#1
Platí do
Platí do
#1
Platí od
Platí od
#1
Po splatnosti
Po splatnosti
#7
Pobočka
Pobočka
#1
Pobočka:
Pobočka:
#1
Pobočka: %1, sklad: %2, konfigurácia: %3, rýchle klávesy: %4
Pobočka: %1, sklad: %2, konfigurace: %3, rychlé klávesy: %4
#1
Pobočky
Pobočky
#1
Pod funkčnými klávesami
Pod funkčními klávesami
#1
Pod tabuľkou
Pod tabulkou
#2
Poddruh
Poddruh
#5
Podrobnosti
Podrobnosti
#1
Pohyb
Pohyb
#2
Pohľadávky
Pohledávky
#2
Pokladnica
Pokladna
#1
Pokladnica má aktívny modul CAMARERO, ale nie je nakonfigurovaný CAMARERO adresár
Pokladna má aktivní modul CAMARERO, ale není nakonfigurován CAMARERO adresář
#1
Pokladnica má aktívny modul FOOD s výdajom do košíka a zároveň otvorené účty
Pokladna má aktivní modul FOOD s výdejem do košíku a zároveň otevřené účty
#1
Pokladnica má aktívny modul FOOD, ale nie je nakonfigurovaný skener čipových kariet ani čítačka čiarových kódov
Pokladna má aktivní modul FOOD, ale není nastaven skener čipových karet ani čtečka čárových kódů
#1
Pokladnica má aktívny modul FOOD, ale nie je nastavené pripojenie centrálnej databázy
Pokladna má aktivní modul FOOD, ale není nastaveno připojení centrální databáze
#1
Pokladnica má aktívny modul FOOD, import firiem je zbytočný
Pokladna má aktivní modul FOOD, import firem je zbytečný
#1
Pokladnica má aktívny modul FOOD, import zákazníkov je zbytočný
Pokladna má aktivní modul FOOD, import zákazníků je zbytečný
#1
Pokladnica má aktívny modul FOOD, zadanie firmy na začiatku dokladu nebude funkčné
Pokladna má aktivní modul FOOD, zadání firmy na začátku dokladu nebude funkční
#1
Pokladnica má aktívny modul Žreby Niké, ale nie je nakonfigurovaný autorizačný kľúč
Pokladna má aktivní modul Losy Niké, ale není nastaven autorizační klíč
#1
Pokladnica má aktívny modul Žreby Niké, ale nie je nakonfigurovaný identifikátor organizácie
Pokladna má aktivní modul Losy Niké, ale není nastaven identifikátor organizace
#1
Pokladnica má lokálnu a centrálnu databázu rovnakú, aktualizácia programu podľa centrálnej databázy nie je možná
Pokladna má lokální a centrální databázi stejnou, aktualizace programu podle centrální databáze není možná
#1
Pokladnica má lokálnu a centrálnu databázu rovnakú, automatická synchronizácia bude ignorovaná
Pokladna má lokální a centrální databázi stejnou, automatická synchronizace bude ignorována
#1
Pokladnica má lokálnu a centrálnu databázu rovnakú, export dokladu po uložení bude ignorovaný
Pokladna má lokální a centrální databázi stejnou, export dokladu po uložení bude ignorován
#1
Pokladnica má lokálnu a centrálnu databázu rovnakú, export údajov nie je možný
Pokladna má lokální a centrální databázi stejnou, export dat není možný
#1
Pokladnica má lokálnu a centrálnu databázu rovnakú, import údajov nie je možný
Pokladna má lokální a centrální databázi stejnou, import dat není možný
#1
Pokladnica má nastavené fiškálne podmienky pre Českú republiku, ale fiškálny modul nie je pre Českú republiku
Pokladna má nastavené fiskální podmínky pro Českou republiku, ale fiskální modul není pro Českou republiku
#1
Pokladnica nemá nastavené fiškálne podmienky pre Českú republiku, ale fiškálny modul je pre Českú republiku
Pokladna nemá nastavené fiskální podmínky pro Českou republiku, ale fiskální modul je pro Českou republiku
#2
Pokladnica nemá nastavené pripojenie k centrálnej databáze
Pokladna nemá nastaveno připojení k centrální databázi
#1
Pokladnica nemá nastavené pripojenie k centrálnej databáze, ale stav zásob je nastavený ako importovaný
Pokladna nemá nastaveno připojení k centrální databázi, ale stav zásob je nastaven jako importován
#1
Pokladnica nemá nastavené trvalé pripojenie k centrálnej databáze, zistenie stavu zásob z centrálnej databázy nebude funkčné
Pokladna nemá nastaveno trvalé připojení k centrální databázi, zjištění stavu zásob z centrální databáze nebude funkční
#8
Pokladník
Pokladník
#2
Pokladník %1 už existuje, alebo existuje zadané heslo
Pokladník %1 již existuje, nebo existuje zadané heslo
#1
Pokladník so zadaným prihlasovacím heslom neexistuje
Pokladník se zadaným přihlašovacím heslem neexistuje
#1
Pokladník:
Pokladník:
#2
Pokladník: %1
Pokladník: %1
#1
Pokladníkov
Pokladníků
#1
Pokladňa
Pokladna
#1
Pokladňa: %1
Pokladna: %1
#1
Pokračovať
Pokračovat
#2
Položka
Položka
#1
Položka %1 musí mať celočíselné množstvo
Položka %1 musí mít celočíselné množství
#1
Položka %1 musí mať kladné množstvo
Položka %1 musí mít kladné množství
#1
Položka %1 musí mať množstvo 1
Položka %1 musí mít množství 1
#1
Položka %1 má cenu nižšiu ako je minimálna cena %2.\nŽeláte si použiť minimálnu cenu?
Položka %1 má cenu nižší než je minimální cena %2.\nPřejete si použít minimální cenu?
#1
Položka %1 má cenu v cenníku %2, ale platobný terminál vrátil cenu %3
Položka %1 má cenu v ceníku %2, ale platební terminál vrátil cenu %3
#2
Položka %1 má nepovolenú sadzbu DPH %2%
Položka %1 má nepovolenou sazbu DPH %2%
#1
Položka %1 má zmenenú cenu. Pri zmene záruky sa cena prepočíta podľa cenníka z dôvodu predzáručnej zľavy. Naozaj si želáte zmeniť dátum záruky?
Položka %1 má změněnou cenu. Při změně záruky se cena přepočítá dle ceníku z důvodu předzáruční slevy. Opravdu si přejete změnit datum záruky?
#3
Položka %1 neexistuje
Položka %1 neexistuje
#1
Položka %1 nemá autorizačný kód
Položka %1 nemá autorizační kód
#1
Položka %1 nemá balenia
Položka %1 nemá balení
#1
Položka %1 nemá cenu v cenovej skupine %2
Položka %1 nemá cenu v cenové skupině %2
#1
Položka %1 nemá cenu v cenovej skupine %2 a jednotková cena nebola zadaná
Položka %1 nemá cenu v cenové skupině %2 a jednotková cena nebyla zadána
#1
Položka %1 nemá cenu v cenovej skupine %2 a preto nemôže byť predaná.
Položka %1 nemá cenu v cenové skupině %2 a proto nemůže být prodána.
#1
Položka %1 nemá cenu v cenovej skupine %2. Cenu môžete zadať manuálne. Želáte si pokračovať v predaji?
Položka %1 nemá cenu v cenové skupině %2. Cenu můžete zadat ručně. Přejete si pokračovat v prodeji?
#1
Položka %1 nemá nastavený správny režim DPH
Položka %1 nemá nastaven správný režim DPH
#1
Položka %1 nemá povolenú zmenu ceny, pretože je to darček
Položka %1 nemá povolenou změnu ceny, protože je to dárek
#1
Položka %1 nemá povolenú zmenu ceny, pretože má povolenú len dokladovú zľavu
Položka %1 nemá povolenou změnu ceny, protože má povolenou pouze dokladovou slevu
#1
Položka %1 nemá povolenú zmenu tovarovej zľavy, pretože je to darček
Položka %1 nemá povolenou změnu zbožové slevy, protože je to dárek
#1
Položka %1 nemá povolenú zmenu tovarovej zľavy, pretože má povolenú len dokladovú zľavu
Položka %1 nemá povolenou změnu zbožové slevy, protože má povolenou pouze dokladovou slevu
#1
Položka %1 nemá povolenú zmenu tovarovej zľavy, pretože má zákaz zľavy
Položka %1 nemá povolenou změnu zbožové slevy, protože má zákaz slevy
#1
Položka %1 nemá povolenú zmenu tovarovej zľavy, pretože pri zmene ceny nebola zľava povolená
Položka %1 nemá povolenou změnu zbožové slevy, protože při změne ceny nebyla sleva povolena
#1
Položka %1 nemá tovarovú skupinu %2
Položka %1 nemá skupinu zboží %2
#2
Položka %1 nemá zadané množstvo
Položka %1 nemá zadané množství
#1
Položka %1 nemá zadanú jednotkovú cenu
Položka %1 nemá zadanou jednotkovou cenu
#2
Položka %1 nemá zadaný počet kusov v balení, preto nie je možný predaj na balenia
Položka %1 nemá zadaný počet kusů v balení, proto není možný prodej na balení
#1
Položka %1 nemá zadaný čiarový kód pre dobitie mobilu
Položka %1 nemá zadaný čárový kód pro dobití mobilu
#1
Položka %1 nie je určená pre dobitie mobilu
Položka %1 není určena pro dobití mobilu
#1
Položka %1 obsahuje ďalšie podpoložky
Položka %1 obsahuje další položky
#4
Položka nesmie byť prázdna
Položka nesmí být prázdná
#1
Položka so zmenenou cenou %1 musí mať zadanú poznámku
Položka se změněnou cenou %1 musí mít zadanou poznámku
#3
Položka so zmenenou cenou musí mať zadanú poznámku
Položka se změněnou cenou musí mít zadanou poznámku
#1
Položku dobitia mobilu %1 je možné predať len operáciou Dobitie mobilov
Položku dobití mobilu %1 je možné prodat pouze operací Dobití mobilů
#1
Položky načítané z účtov budú vrátené späť na účty.
Položky načteny z účtů budou vráceny zpět na účty.
#1
Položky pre tlač
Položky pro tisk
#1
Položky v riadku účtenky
Položky v řádku účtenky
#1
Pomoc
Pomoc
#1
Pondelok
Pondělí
#1
Ponúknuť posledné vyhľadanie tovaru
Nabídnout poslední vyhledávání zboží
#6
Popis
Popis
#3
Popis chyby nie je známy
Popis chyby není znám
#1
Poradie XML šablón nie je usporiadané podľa verzie
Pořadí XML šablon není uspořádáno podle verze
#1
Porovnanie štruktúry so šablónou
Porovnání struktury se šablonou
#1
Porovnanie štruktúry so šablónou ukončené
Porovnání struktury se šablonou ukončeno
#4
Port
Port
#4
Port alebo cesta zdieľanej tlačiarne
Port nebo cesta sdílené tiskárny
#3
Port: %1
Port: %1
#1
Posledná konverzia neprebehla úspešne. V tabuľke %1 existuje pomocný stĺpec %2. Stĺpec je potrebné zmazať alebo premenovať na pôvodný stĺpec, podľa toho, či existuje pôvodný stĺpec a či obsahuje dáta.
Poslední konverze neproběhla úspěšně. V tabulce %1 existuje pomocný sloupec %2. Sloupec je třeba smazat nebo přejmenovat na původní sloupec, podle toho, zda existuje původní sloupec a zda obsahuje data.
#1
Posledná transakcia bola stornovaná
Poslední transakce byla stornována
#1
Posledná transakcia bola úspešná
Poslední transakce byla úspěšná
#1
Posledná transakcia nemá autorizačný kód
Poslední transakce nemá autorizační kód
#1
Posledná transakcia neprebehla úspešne
Poslední transakce neproběhla úspěšně
#1
Postupná aplikácia
Postupná aplikace
#6
Posunúť dole
Posunout dolů
#6
Posunúť hore
Posunout nahoru
#1
Potrebné zadať pri storne dokladu kvôli kontrolnému výkazu
Třeba zadat při stornu dokladu kvůli kontrolnímu výkazu
#1
Potvrdenie
Potvrzení
#1
Potvrdenie %1 žurnálu nebolo úspešné
Potvrzení %1 žurnálu nebylo úspěšné
#2
Potvrdenie AVAS položiek
Potvrzení AVAS položek
#1
Potvrdenie výplaty výhry prebehlo úspešne, ale do dokladu sa nepodarilo zapísať informáciu o potvrdení
Potvrzení výplaty výhry proběhlo úspěšně, ale do dokladu se nepodařilo zapsat informaci o potvrzení
#1
Potvrdenka nebola vytlačená. Opakovať?
Stvrzenka nebyla vytištěna. Opakovat?
#1
Potvrdiť
Potvrdit
#1
Potvrdzujem prečítanie tejto správy
Potvrzuji přečtení této zprávy
#1
Potvrdzujem uvedené zmeny
Potvrzuji uvedené změny
#1
Poukážka
Poukázka
#1
Použitie čiarových kódov pre tento druh platby nie je povolené
Použití čárových kódů pro tento druh platby není povoleno
#1
Použitá karta vyžaduje overenie podpisu, ale terminál neposlal podpisový formulár
Použitá karta vyžaduje ověření podpisu, ale terminál neposlal podpisový formulář
#1
Použitá karta vyžaduje overenie podpisu.\nPodpis súhlasí?
Použitá karta vyžaduje ověření podpisu.\nPodpis souhlasí?
#2
Používateľ
Uživatel
#1
Povoliť Camarero
Povolit Camarero
#1
Povoliť Food
Povolit Food
#1
Povoliť odosielanie mailov
Povolit odesílání mailů
#1
Povoliť predaj do mínusu
Povolit prodej do mínusu
#1
Povoliť predaj po záruke
Povolit prodej po záruce
#1
Povoliť pripojenie na Tangram Services
Povolit připojení na Tangram Services
#1
Povoliť rýchle klávesy A-Z
Povolit rychlé klávesy A-Z
#1
Povoliť vyplácanie žrebov Niké
Povolit vyplácení losů Niké
#1
Povoliť zmenu typu DPH pri predaji na firmu
Povolit změnu typu DPH při prodeji na firmu
#1
Povoliť zľavy
Povolit slevy
#26
Poznámka
Poznámka
#2
Poznámka dokladu
Poznámka dokladu
#3
Poznámka položky
Poznámka položky
#1
Pozor
Pozor
#1
Pozícia %1 pre hodnotu %2 je mimo maximálnu dĺžku paketu %3
Pozice %1 pro hodnotu %2 je mimo maximální délku paketu %3
#1
Pozícia (m)
Pozice (m)
#1
Pozícia rýchlych klávesov
Pozice rychlých kláves
#9
Počet
Počet
#6
Počet desatín v cene: %1
Počet desetin v ceně: %1
#6
Počet desatín v množstve: %1
Počet desetin v množství: %1
#2
Počet dní do servisnej kontroly: %1
Počet dnů do servisní kontroly: %1
#1
Počet dní do výmeny záložnej batérie: %1
Počet dní do výměny záložní baterie: %1
#1
Počet dní splatnosti
Počet dnů splatnosti
#1
Počet jednotiek
Počet jednotek
#1
Počet modifikovaných riadkov:
Počet modifikovaných řádků:
#1
Počet nevytlačených dokladov za posledný týždeň %1, celková suma %2
Počet nevytištěných dokladů za poslední týden %1, celková částka %2
#1
Počet nezaregistrovaných dokladov za posledný týždeň %1, celková suma %2
Počet nezaregistrovaných dokladů za poslední týden %1, celková částka %2
#1
Počet otvorených účtov %1
Počet otevřených účtů %1
#1
Počet označených riadkov:
Počet označených řádků:
#1
Počet položiek rekapitulácie DPH pre uloženie do RECOVERY presiahol maximum %1
Počet položek rekapitulace DPH pro uložení do RECOVERY přesáhl maximum %1
#2
Počet položiek: %1
Počet položek: %1
#1
Počet riadkov na zmazanie:
Počet řádků na smazání:
#1
Počet riadkov označených na zmazanie: %1. Naozaj si želáte zmazať označené riadky?
Počet řádků označených na smazání: %1. Opravdu si přejete smazat označené řádky?
#1
Počet riadkov v cache:
Počet řádků v cache:
#1
Počet riadkov vzorkovníka
Počet řádků vzorníku
#1
Počet riadkov:
Počet řádků:
#1
Počet sekúnd do spustenia: %1
Počet sekund do spuštění: %1
#1
Počet stiahnutých súborov: %1
Počet stažených souborů: %1
#1
Počet stĺpcov:
Počet sloupců:
#2
Počet tovarov s čiarovým kódom %1 presiahol %2
Počet zboží s čárovým kódem %1 přesáhl %2
#1
Počet tovarov v rekapitulácii je väčší ako 500, tlač na fiškálnu tlačiareň je zablokovaná
Počet zboží v rekapitulaci je větší než 500, tisk na fiskální tiskárnu je zablokován
#1
Počet vložených riadkov:
Počet vložených řádků:
#5
Počet výtlačkov
Počet výtisků
#1
Počet zmazaných riadkov:
Počet smazaných řádků:
#1
Počet zmenených riadkov:
Počet změněných řádků:
#1
Počet zmien: %1
Počet změn: %1
#4
Počet znakov na riadok: %1
Počet znaků na řádek: %1
#2
Počet znakov na riadok: %1, %2
Počet znaků na řádek: %1, %2
#2
Počet záznamov: %1
Počet záznamů: %1
#1
Počet: %1
Počet: %1
#1
Počiatočný stav
Počáteční stav
#1
Počkajte prosím, prebieha
Počkejte prosím, probíhá
#1
Počítač:
Počítač:
#1
Požadovaná verzia
Požadovaná verze
#1
Požiadavka zamietnutá
Požadavka zamítnuta
#1
Pre kód %1 nebola nájdená žiadna zákaznícka karta ani firma
Pro kód %1 nebyla nalezena žádná zákaznická karta ani firma
#1
Pre tento typ dokladu nie je možná dodatočná tlač dokladu
Pro tento typ dokladu není možný dodatečný tisk dokladu
#1
Pre tento typ dokladu nie je možné vykonať žiadnu operáciu
Pro tento typ dokladu nelze provést žádnou operaci
#1
Pre tovar s kódom %1 kategórie '%2' sa stav zásob nesleduje
Pro zboží s kódem %1 kategorii '%2' se stav zásob nesleduje
#1
Pre tovar s kódom %1 nebol nájdený žiaden dokument
Pro zboží s kódem %1 nebyl nalezen žádný dokument
#1
Pre tovar s kódom %1 nebol nájdený žiaden obrázok
Pro zboží s kódem %1 nebyl nalezen žádný obrázek
#1
Pre typ zľavy %1 nesmie byť zadaná zľava
Pro typ slevy %1 nesmí být zadána sleva
#1
Pre zvolenú položku je potrebné zadať sériové číslo
Pro zvolenou položku je třeba zadat sériové číslo
#1
Prebieha automatické sťahovanie aktualizácie pre verziu %1, stav: %2%
Probíhá automatické stahování aktualizací pro verzi %1, stav: %2%
#1
Prebieha spracovanie
Probíhá zpracování
#1
Pred každým novým dokladom
Před každým novým dokladem
#1
Pred prvým dokladom
Před prvním dokladem
#1
Pred uložením je potrebné potvrdiť zmeny
Před uložením je třeba potvrdit změny
#1
Pred zrušením okna je potrebné zrušiť platby bankovou kartou
Před zrušením okna je třeba zrušit platby bankovní kartou
#4
Predaj
Prodej
#1
Predaj iba na zosnímanú zákaznícku kartu
Prodej jen na načtenou zákaznickou kartu
#1
Predaj je povolený len na zosnímanú zákaznícku kartu
Prodej je povolen pouze na načtenou zákaznickou kartu
#1
Predaj kreditu
Prodej kreditu
#1
Predaj na kartu
Prodej na kartu
#1
Predaj na košík
Prodej na košík
#2
Predajňa
Prodejna
#6
Predavač
Prodavač
#1
Predavač s heslom %1 nebol nájdený v zozname pokladníkov
Prodavač s heslem %1 nebyl nalezen v seznamu pokladníků
#1
Predavač: %1
Prodavač : %1
#1
Predavačov
Prodavačů
#1
Predchádzajúci sken čiarového kódu tovaru má chybu
Předchozí sken čárového kódu zboží má chybu
#1
Predvolená v systéme
Výchozí v systému
#4
Predvolené
Výchozí
#1
Predzáručná zľava
Předzáručná sleva
#5
Prehľadová uzávierka
Přehledová uzávěrka
#5
Prehľadová uzávierka terminálu
Přehledová uzávěrka terminálu
#1
Prekročený limit pre jedlo [%1] %2
Překročen limit pro jídlo [%1] %2
#1
Prepísanie tabuľky %1
Přepsání tabulky %1
#1
Prepísanie všetkých údajov zmaže lokálne zmeny v databáze. Operácia môže trvať veľmi dlho. Naozaj si želáte prepísať všetky údaje?
Přepsání všech údajů smaže lokální změny v databázi. Operace může trvat velmi dlouho. Opravdu si přejete přepsat všechny údaje?
#1
Prepísať údaje
Přepsat údaje
#2
Prerušené používateľom
Přerušeno uživatelem
#2
Presiahnutý maximálny počet opakovaní
Byl přesáhnut maximální počet opakování
#1
Presnosť výpočtu zliav
Přesnost výpočtu slev
#1
Prevodný príkaz
Převodní příkaz
#1
Prevádzka
Provozovna
#2
Prezeranie a tlač potvrdeniek
Prohlížení a tisk stvrzenek
#1
Prečítal
Přečetl
#1
Pri kontrole došlo k chybe: %1
Při kontrole došlo k chybě: %1
#1
Pri ukladaní položiek došlo k chybe
Při ukládání položek došlo k chybě
#1
Pri ukladaní sady došlo k chybe
Při ukládání sady došlo k chybě
#3
Pri ukončení programu
Při ukončení programu
#1
Pri výpočte stavu došlo k chybe
Při výpočtu stavu došlo k chybě
#1
Pridaj doklad
Přidej doklad
#1
Pridanie karty
Přidání karty
#1
Pridanie položky s čiarovým kódom
Přidání položky s čárovým kódem
#1
Pridanie stĺpca %1.%2 %3
Přidání sloupce %1.%2 %3
#1
Pridanie tabuľky %1
Přidání tabulky %1
#4
Pridať
Přidat
#1
Pridať kartu
Přidat kartu
#1
Pridať riadky zo zvoleného dokladu
Přidat řádky ze zvoleného dokladu
#1
Pridať stravné lístky
Přidat stravenky
#1
Pridať stôl
Přidat stůl
#1
Pridať zákaznícku kartu
Přidat zákaznickou kartu
#1
Pridelenie karty
Přidělení karty
#1
Prideliť
Přidělit
#1
Prideliť kartu
Přidělit kartu
#1
Prideliť zákaznícku kartu
Přidělit zákaznickou kartu
#4
Prihlásenie
Přihlášení
#1
Prijatá hotovosť
Přijatá hotovost
#13
Prijatá neočakávaná odpoveď
Přijatá neočekávaná odpověď
#2
Prijatá neočakávaná odpoveď, očakávala sa správa
Přijata neočekávaná odpověď, očekávala se zpráva
#1
Prijatá neočakávaná odpoveď, očakávalo sa ACK alebo NAK
Přijata neočekávaná odpověď, očekávalo se ACK nebo NAK
#1
Prijatá neočakávaná odpoveď, očakávalo sa ACK, NAK alebo BUSY
Přijata neočekávaná odpověď, očekávalo se ACK, NAK nebo BUSY
#3
Prijatá odpoveď je krátka
Přijatá odpověď je krátká
#2
Prijatá odpoveď je pre APP ID %1, požaduje sa ID %2
Přijatá odpověď je pro APP ID %1, požaduje se ID %2
#2
Prijatá odpoveď je pre SESSION ID %1, požaduje sa ID %2
Přijatá odpověď je pro SESSION ID %1, požaduje se ID %2
#1
Prijatá odpoveď je pre TASK ID %1, požaduje sa ID %2
Přijata odpověď je pro TASK ID %1, vyžaduje se ID %2
#1
Prijatá odpoveď je pre TRANSACTION ID %1, požaduje sa ID %2
Přijatá odpověď je pro TRANSACTION ID %1, požaduje se ID %2
#1
Prijatá odpoveď je pre TXTYP %1, požaduje sa TXTYP %2
Přijatá odpověď je pro TXTYP %1, požaduje se TXTYP %2
#1
Prijatá odpoveď je pre protokol verzie %1, požaduje sa verzia aspoň %2
Přijata odpověď je pro protokol verze %1, vyžaduje se nejméně verze %2
#2
Prijatá odpoveď je protokolu %1, požaduje sa protokol %2
Přijata odpověď je protokolu %1, vyžaduje se protokol %2
#2
Prijatá odpoveď je z TERMINAL ID %1, požaduje sa ID %2
Přijatá odpověď je z TERMINAL ID %1, požaduje se ID %2
#1
Prijatá odpoveď má PACKET ID %1, požaduje sa ID %2
Přijata odpověď má PACKET ID %1, požaduje se ID %2
#3
Prijatá odpoveď má chybné CRC
Přijatá odpověď má chybné CRC
#3
Prijatá odpoveď má chybnú dĺžku
Přijatá odpověď má chybnou délku
#1
Prijatá odpoveď má neznáme TASK ID %1
Přijata odpověď má neznámé TASK ID %1
#6
Prijatá odpoveď má v poli %1 chybné číslo %2
Přijatá odpověď má v poli %1 chybné číslo %2
#1
Prijatá odpoveď má v položke %1 chybné hexa číslo %2
Přijatá odpověď má v položce %1 chybné hexa číslo %2
#2
Prijatá odpoveď má v položke %1 chybné číslo %2
Přijatá odpověď má v položce %1 chybné číslo %2
#3
Prijatá odpoveď nekončí s ETX
Přijatá odpověď nekončí s ETX
#1
Prijatá odpoveď nemá TASK ID
Přijata odpověď nemá TASK ID
#2
Prijatá odpoveď neobsahuje %1. parameter
Přijatá odpověď neobsahuje %1. parametr
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje ERR register
Přijatá odpověď neobsahuje ERR rejstřík
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje WORD na %1. pozícii
Přijatá odpověď neobsahuje WORD na %1. pozici
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje dátum (%1)
Přijatá odpověď neobsahuje datum (%1)
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje dátum pre %1. parameter (%2)
Přijatá odpověď neobsahuje datum pro %1. parametr (%2)
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje dĺžku žurnálu
Přijatá odpověď neobsahuje délku žurnálu
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje formát čísla
Přijatá odpověď neobsahuje formát čísla
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje hodnotu
Přijatá odpověď neobsahuje hodnotu
#3
Prijatá odpoveď neobsahuje hodnotu pre položku %1
Přijatá odpověď neobsahuje hodnotu pro položku %1
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje korektný WORD na %1. pozícii
Přijatá odpověď neobsahuje korektní WORD na %1. pozici
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje číslo
Přijatá odpověď neobsahuje číslo
#2
Prijatá odpoveď neobsahuje číslo (%1)
Přijatá odpověď neobsahuje číslo (%1)
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje číslo pre %1. parameter
Přijatá odpověď neobsahuje číslo pro %1. parametr
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje číslo pre %1. parameter (%2)
Přijatá odpověď neobsahuje číslo pro %1. parametr (%2)
#1
Prijatá odpoveď neobsahuje žiaden parameter
Přijatá odpověď neobsahuje žádný parametr
#3
Prijatá odpoveď nezačína s STX
Přijatá odpověď nezačíná s STX
#1
Prijatá odpoveď obsahuje chybný ERR register (%1)
Přijatá odpověď obsahuje chybný ERR rejstřík (%1)
#1
Prijatá odpoveď obsahuje neočakávanú okamžitú tlač
Přijatá odpověď obsahuje neočekávaný okamžitý tisk
#1
Prijatá odpoveď pre neočakávaný parameter
Přijatá odpověď pro neočekávaný parametr
#1
Prijatá odpoveď pre neočakávaný vatID
Přijatá odpověď pro neočekávaný vatID
#1 27.02.2012 Zakaznik pozadoval miesto slova Přijaté slovo Přijato
Prijaté
Přijato
#1
Prijaté od
Přijaté od
#1
Prijatý v predajni
Přijatý v prodejně
#2
Pripojenie
Připojení
#3
Pripojenie na ORACLE %1.%2.%3
Připojení na ORACLE %1.%2.%3
#1
Pripojenie na SQL server ešte nebolo urobené
Připojení na SQL server ještě nebylo učiněno
#1
Pripojenie na centrálnu databázu sa práve používa
Připojení na centrální databázi se právě používá
#3
Pripojenie: %1
Připojení: %1
#2
Pripojená
Připojená
#1
Pripojiť len pri importe a exporte
Připojit jen při importu a exportu
#1
Pripočítať zákaznícku zľavu
Připočítat zákaznickou slevu
#1
Prirážky samostatne
Přirážky samostatně
#1
Produktový balík %1 ešte nie je nainštalovaný
Produktový balík %1 ještě není nainstalován
#3
Program
Program
#1
Program %1 je už spustený, želáte si ho ukončiť a použiť vzdialené pripojenie Tangram?
Program %1 je již spuštěn, přejete si ho ukončit a použít vzdálené připojení Tangram?
#1
Program %1 sa nedá spustiť
Program %1 nelze spustit
#1
Program %1 vrátil chybu %2
Program %1 vrátil chybu %2
#1
Program:
Program:
#1
Projekt %1 nie je nainštalovaný
Projekt %1 není nainstalován
#1
Protokol: %1 %2
Protokol: %1 %2
#1
Protokol: %1 verzia %2
Protokol: %1 verze %2
#1
Protokol: AXA PRO %1
Protokol: AXA PRO %1
#1
Prvý riadok v súbore nezačína znakom 'T'
První řádek v souboru nezačíná znakem 'T'
#1
Práva
Práva
#1
Práve prebieha spracovanie inej transakcie
Právě probíhá zpracování jiné transakce
#1
Právna forma
Právní forma
#2
Prázdne XX transakcie
Prázdné XX transakce
#1
Prázdny názov stĺpca
Prázdný název sloupce
#3
Prázdny súbor poslednej potvrdenky %1
Prázdný soubor poslední stvrzenky %1
#2
Príjemca
Příjemce
#1
Prístup k pamäťovej karte nie je funkčný pretože ID karty je prázdne
Přístup k paměťové kartě není funkční protože ID karty je prázdné
#1
Prístup k pamäťovej karte vo fiškálnom module bol odmietnutý
Přístup k paměťové kartě ve fiskálním modulu byl odmítnut
#5
Pätička účtenky
Patička účtenky
#2
Pôvodný doklad
Původní doklad
#1
RFID skener
RFID skener
#1
RFID skener %1
RFID skener %1
#1
RFID skener %1 nemá nakonfigurovaný Host
RFID skener %1 nemá nakonfigurováno Host
#1
RFID skener %1 neodpovedá
RFID skener %1 neodpovídá
#1
RFID skener %1 vrátil neočakávanú odpoveď: %2
RFID skener %1 vrátil neočekávanou odpověď: %2
#1
RFID skener %1 vrátil prázdnu odpoveď
RFID skener %1 vrátil prázdnou odpověď
#1
RFID skener TSS vrátil chybu: %1
RFID skener TSS vrátil chybu: %1
#1
RFID tag %1 neobsahuje čiarový kód. Tovar sa nevloží do dokladu.
RFID tag %1 neobsahuje čárový kód. Zboží se nevloží do dokladu.
#1
ROZPIS PODĽA SADZBY DPH
ROZPIS PODLE SAZBY DPH
#1
Recyklačný poplatok %1
Recyklační poplatek %1
#1
Registrácia tržby je dočasne vypnutá
Registrace tržby je dočasně vypnuta
#1
Registrácia tržby neprebehla
Registrace tržby neproběhla
#1
Registrácia tržby vrátila chybu
Registrace tržby vrátila chybu
#1
Registrácia tržby vrátila varovania
Registrace tržby vrátila varování
#1
Registrácia zákazníka nebola vytlačená. Opakovať?
Registrace zákazníka nebyla vytištěna. Opakovat?
#1
Rekapitulácia
Rekapitulace
#3
Rekapitulácia predaja
Rekapitulace prodeje
#3
Reťazec %1 je dlhší ako %2 znakov
Řetězec %1 je delší než %2 znaků
#1
Režim Dph
Režim Dph
#1
Režim importu
Režim importu
#1
Režim váženia
Režim vážení
#1
Rfid
RFID
#1
Riadky
Řádky
#1
Riadky účtu
Řádky účtu
#1
Riadok má dĺžku %1 znakov, požaduje sa %2 znakov
Řádek má délku %1 znaků, požaduje se %2 znaků
#1
Riadok v Displej info a Displej koniec môže začínať <left> alebo <right>
Řádek v Displej Info a Displej konec může začínát <left> nebo <right>
#2
Riadok v Displej info a Displej koniec môže začínať <left>, <right> alebo <datetime>
Řádek v Displej info a Displej konec může začínat <left>, <right> nebo <datetime>
#1
Riadok: %1
Řádek: %1
#1
Rozbaľovanie súborov
Rozbalování souborů
#1
Rozbaľovanie súborov %1
Rozbalování souborů %1
#1
Rozdiel
Rozdíl
#3
Rozdiel času: %1
Rozdíl času: %1
#1
Rozdielna suma za doklad a rekapituláciu DPH
Rozdílná částka za doklad a rekapitulaci DPH
#3
Rozdielny čas, FM: %1 a PC: %2
Rozdílný čas, FM: %1 a PC: %2
#1
Rozlíšenie:
Rozlišení:
#2
Rozmery (m)
Rozměry (m)
#3
Rozpracovaný predaj ešte nebol ukončený.
Rozpracovaný prodej ještě nebyl ukončen.
#1
Rozvozná trasa
Rozvozní trasa
#1
Rozšírenie štruktúry
Rozšíření struktury
#3
Rýchle klávesy
Rychlé klávesy
#1
Rýchly kláves %1 nemá zadanú klávesovú skratku
Rychlá klávesa %1 nemá zadanou klávesovou zkratku
#2
Rýchly kláves %1 obsahuje nepodporovaný príkaz %2
Rychlá klávesa %1 obsahuje nepodporovaný příkaz %2
#1
Rýchly kláves '%1' nemá nastavenú žiadnu akciu
Rychlá klávesa ' %1' nemá nastavenou žádnou akci
#1
Rýchly kláves <%1> je typu %2.\nNemôže byť pridaný príkaz %3 %4.
Rychlá klávesa <%1> je typu %2.\nNemůže být přidán příkaz %3 %4.
#1
Rýchly kláves <%1> nemá zadaný typ
Rychlá klávesa <%1> nemá zadán typ
#1
S DPH
S DPH
#6
S fiškálnym modulom %1 nie je možné vytvoriť spojenie (%2), pretože už je vytvorené spojenie (%3)
S fiskálním modulem %1 není možné vytvořit spojení (%2), protože už je vytvořeno spojení (%3)
#1
S/N:%1
S/N:%1
#1
SESSION ID nie je správne
SESSION ID není správně
#1
SESSION nie je otvorená
SESSION není otevřená
#7
SPOLU
CELKEM
#2
SPOLU BEZ DPH
CELKEM BEZ DPH
#2
SPOLU S DPH
CELKEM S DPH
#1
SPOLU:
CELKEM:
#1
SPOLU: %1
CELKEM: %1
#2
SQL filter
SQL filtr
#2
SQL filter nad tabuľkou TOVARY, napr.: DRUH IN('TABAK', 'ALKO')
SQL filtr nad tabulkou TOVARY, např.: DRUH IN('TABAK', 'ALKO')
#2
SQL filter obsahuje chybu
SQL filtr obsahuje chybu
#1
SQL filter pre cenník
SQL filtr pro ceník
#1
SQL filter pre cenník obsahuje chybu
SQL filtr pro ceník obsahuje chybu
#1
SQL filter pre firmy
SQL filtr pro firmy
#1
SQL filter pre firmy obsahuje chybu
SQL filtr pro firmy obsahuje chybu
#1
SQL podmienka nad tabuľkou TOVARY, napr.: DRUH IN('JEDLO', 'POLIEV')
SQL podmínka nad tabulkou TOVARY, např.: DRUH IN('JEDLO', 'POLIEV')
#1
SQL príkaz:
SQL příkaz:
#1
SQL statement z iného pripojenia
SQL statement z jiného připojení
#1
STORNO
STORNO
#2
Sada
Sada
#1
Sada nemá povolenú zmenu ceny
Sada nemá povolenou změnu ceny
#1
Sada neobsahuje žiadnu položku
Sada neobsahuje žádnou položku
#1
Sada obsahuje položky s rôznou sadzbou DPH
Sada obsahuje položky s různou sazbou DPH
#12
Sadzba DPH
Sazba DPH
#1
Sadzba DPH kreditu
Sazba DPH kreditu
#3
Sadzby DPH nenačítané
Sazby DPH nenačtené
#5
Sadzby DPH:
Sazby DPH:
#2
Saldo
Saldo
#1
Saldokonto firmy %1
Saldokonto firmy %1
#4
Samostatné vrátenie sumy na bankovú kartu
Samostatné vrácení částky na bankovní kartu
#2
Schéma
Schéma
#1
Schéma %1 nie je prázdna, nie je možné schému vytvoriť podľa šablóny %2 %3
Schéma %1 není prázdná, není možné schéma vytvořit podle šablony %2 %3
#1
September
Září
#2
Server
Server
#1
Server Niké vrátil ID žrebu %1, očakávalo sa %2
Server Niké vrátil ID losu %1, očekávalo se %2
#1
Server Niké vrátil chybnú sumu výhry %1
Server Niké vrátil chybnou částku výhry %1
#2
Service
Service
#2
Servisné heslo
Servisní heslo
#1
Servisné heslo nie je správne.\nDávajte pozor na písanie veľkých a malých písmen.
Servisní heslo není správné.\nDejte pozor na psaní velkých a malých písmen.
#1
Skener nenašiel v dosahu žiaden tovar
Skener nenašel v dosahu žádné zboží
#4
Sklad
Sklad
#1
Sklad - predaj
Sklad - prodej
#1
Skript
Skript
#1
Skryť
Skrýt
#2
Skryť všetko
Skrýt vše
#2
Skrátený
Zkrácený
#1
Skrátený názov
Zkrácený název
#1
Skupina akcií má rovnaké minimálne množstvo resp. sumu
Skupina akcií má stejné minimální množství resp. částku
#1
Skupina akcií nemá rovnaký typ
Skupina akcií nemá stejný typ
#1
Skupinová zľava
Skupinová sleva
#4
Skúška odoslania mailu
Zkouška odeslání mailu
#1
Slovensko
Slovensko
#1
Služba
Služba
#1
Sobota
Sobota
#2
Splatnosť
Splatnost
#1
Splatnosť v dňoch
Splatnost ve dnech
#3
Spojenie medzi počítačom a platobným terminálom je v poriadku, ale terminál vrátil chybu: %1
Spojení mezi počítačem a platebním terminálem je v pořádku, ale terminál vrátil chybu: %1
#10
Spolu
Celkem
#1
Spolu bez DPH
Celkem bez DPH
#1
Spolu: %1
Celkem: %1
#1
Spracovať ďalšiu poštovú poukážku je možné až po dokončení práve rozpracovanej poukážky
Zpracovat další poštovní poukázku je možné až po dokončení právě rozpracované poukázky
#1
Spracovať ďalší žreb je možné až po dokončení práve rozpracovaného žrebu
Zpracovat další los je možné až po dokončení právě rozpracovaného losu
#2
Správa
Zpráva
#1
Správa %1 už bola exportovaná
Správa %1 již byla exportována
#1
Správa odoslaná od %1 %2
Zpráva odeslána od %1 %2
#1
Správy
Zprávy
#1
Spustenie programu
Spuštění programu
#2
Spustiteľný súbor
Spustitelný soubor
#1
Spustiť TeamViewer
Spustit TeamViewer
#1
Spusťte operáciu Uhradiť
Spusťte operaci Uhradit
#1
Späť
Zpět
#1
Spôsob prihlasovania
Způsob přihlašování
#1
Spúšťanie programu TeamViewer
Spouštění programu TeamViewer
#1
Sql príkaz:
Sql příkaz:
#1
Ss
Ss
#1
Starý adresár %1 nie je možné premenovať
Starý adresář %1 nelze přejmenovat
#10
Stav
Stav
#1
Stav pamäte
Stav paměti
#2
Stav pokladnice
Stav pokladny
#3
Stav poslednej transakcie
Stav poslední transakce
#1
Stav zásob
Stav zásob
#1
Stav zásuvky
Stav zásuvky
#2
Stavy zásob
Stavy zásob
#1
Stlačte požadovanú kombináciu klávesov
Stiskněte požadovanou kombinaci kláves
#2
Stoly
Stoly
#2
Storno
Storno
#1
Storno dokladu %1
Storno dokladu %1
#1
Storno položka %1 musí mať zadanú poznámku
Storno položka %1 musí mít zadanou poznámku
#1
Storno položka musí mať zadanú poznámku
Storno položka musí mít zadanou poznámku
#1
Stornovaný
Stornovaný
#1
Stornovať je možné iba darček,ktorý sa nachádza v stave %1
Stornovat je možné pouze dárek, který se nachází v stavu %1
#1
Stravná karta
Stravnenková karta
#1
Stravné lístky
Stravenky
#1
Stravný lístok
Stravenka
#1
Streda
Středa
#1
Stránka helpu %1 nebola nájdená
Stránka helpu %1 nebyla nalezena
#1
Stránka nebola nájdená
Stránka nebyla nalezena
#1
Stôl so zadaným číslom už existuje
Stůl se zadaným číslem již existuje
#1
Stĺpce
Sloupce
#1
Stĺpce v druhom riadku
Sloupce v druhém řádku
#2
Stĺpec
Sloupec
#33
Suma
Částka
#1
Suma %1 je nižšia ako minimálne povolená suma %2 pre tento druh platby
Částka %1 je nižší než minimální povolená částka %2 pro tento druh platby
#1
Suma %1 je vyššia ako maximálne povolená suma %2 pre tento druh platby
Částka %1 je vyšší než maximální povolená částka %2 pro tento druh platby
#3
Suma caschback
Částka caschback
#3
Suma cashback je záporná
Částka cashback je záporná
#1
Suma dokladu presiahla zostatok denného limitu FOOD karty
Částka dokladu přesáhla zůstatek denního limitu FOOD karty
#1
Suma dokladu presiahla zostatok mesačného limitu FOOD karty
Částka dokladu přesáhla zůstatek měsíčního limitu FOOD karty
#1
Suma dokladu presiahla zostatok účtu FOOD karty
Částka dokladu přesáhla zůstatek účtu FOOD karty
#1
Suma je väčšia ako aktuálny zostatok na karte
Částka je větší než aktuální zůstatek na kartě
#3
Suma je záporná
Částka je záporná
#1
Suma je záporná alebo nulová
Částka je záporná nebo nulová
#3
Suma musí byť kladná
Částka musí být kladná
#4
Suma musí byť záporná
Částka musí být záporná
#1
Suma nezľavnených položiek %1
Částka nezlevněných položek %1
#5
Suma platby presiahla zostávajúcu sumu %1 pre tento druhu platby
Částka platby přesáhla zbývající částku %1 pro tento druhu platby
#1
Suma položiek %1
Částka položek %1
#1
Suma položiek nesedí so sumou dokladu
Částka položek nesedí s částkou dokladu
#2
Suma storna
Částka storna
#1
Suma transakcie
Částka transakce
#6
Suma vkladu je záporná
Částka vkladu je záporná
#1
Suma vkladu musí byť kladná
Částka vkladu musí být kladná
#7
Suma vrátenia
Částka vrácení
#6
Suma vrátenia je záporná
Částka vrácení je záporná
#4
Suma vrátenia presiahla zostávajúcu sumu vrátenia %1 pre tento druhu platby
Částka vrácení přesáhla zbývající částku vrácení %1 pro tento druhu platby
#6
Suma výberu je záporná
Částka výběru je záporná
#1
Suma výberu musí byť kladná
Částka výběru musí být kladná
#1
Suma výhry
Částka výhry
#1
Suma výhry žrebu Niké %1 je %2 a nie %3
Částka výhry losu Niké %1 je %2 a ne %3
#1
Suma zľavy je záporná
Částka slevy je záporná
#1
Suma zľavy: %1
Částka slevy: %1
#1
Suma úhrady
Částka úhrady
#3
Suma úhrady je nulová
Částka úhrady je nulová
#1
Synchronizácia
Synchronizace
#1
Syntaktická chyba príkazu
Syntaktická chyba příkazu
#10
Sériové číslo
Sériové číslo
#1
Sériové číslo: %1
Sériové číslo: %1
#3
Sériový port
Sériový port
#10
Sériový port %1 nie je možné otvoriť pre zápis
Sériový port %1 není možné otevřít pro zápis
#14
Sériový port %1 nie je možné otvoriť pre čítanie
Sériový port %1 není možné otevřít pro čtení
#1
Súbor %1 je poškodený, nesedí CRC
Soubor %1 je poškozen, nesedí CRC
#1
Súbor %1 nebol otvorený
Soubor %1 nebyl otevřen
#1
Súbor %1 nebude možné zmazať: %2
Soubor %1 nebude možné smazat: %2
#1
Súbor %1 neexistuje
Soubor %1 neexistuje
#3
Súbor %1 nie je možné zmazať
Soubor %1 není možné smazat
#1
Súbor %1 nie je možné zmazať: %2
Soubor %1 není možné smazat: %2
#1
Súbor %1 sa nepodarilo zmazať
Soubor %1 se nepodařilo smazat
#1
Súbor aktualizácie %1 neobsahuje číslo verzie
Soubor aktualizace %1 neobsahuje číslo verze
#1
Súbor aktualizácie %1 netreba kopírovať
Soubor aktualizace %1 netřeba kopírovat
#1
Súbor aktualizácie %1 nie je ZIP súbor
Aktualizační soubor %1 není ZIP soubor
#1
Súbor aktualizácie %1 nie je pre produktový balík %2
Soubor aktualizace %1 není pro produktový balík %2
#2
Súbor aktualizácie %1 už existuje
Soubor aktualizace %1 již existuje
#1
Súbor je prázdny
Soubor je prázdný
#1
Súbor neobsahuje korektné dáta, bude zmazaný
Soubor neobsahuje korektní data, bude smazán
#1
Súbor presiahol povolenú veľkosť %1 bytov, obsahuje %2 bytov
Soubor přesáhl povolenou velikost %1 bytů, obsahuje %2 bytů
#1
Súbor prílohy neexistuje: %1
Soubor přílohy neexistuje: %1
#1
Súbor zálohy %1 neexistuje
Soubor zálohy %1 neexistuje
#1
Súbor štruktúry %1 neobsahuje verziu %2
Soubor struktury %1 neobsahuje verzi %2
#2
Súbor(%1)
Soubor(%1)
#1
Súhlasí
Souhlasí
#1
Súčet zliav
Součet slev
#1
Sťahovanie adresára %1
Stahování adresáře%1
#1
Sťahovanie adresára %1 prebehlo úspešne
Stahování adresáře %1 proběhlo úspěšně
#1
Sťahovanie nového súboru %1
Stahování nového souboru %1
#1
Sťahovanie súboru aktualizácie: %1
Stahování souboru aktualizace: %1
#1
Sťahovať aktualizácie programu (adresár UPDATE)
Stahovat aktualizace programu (adresář UPDATE)
#1
Sťahovať obrázky a dokumenty tovarov (adresár ITEMS)
Stahovat obrázky a dokumenty zboží (adresář ITEMS)
#1
Sťahovať súbory prispôsobenia (adresár CUSTOM)
Stahovat soubory přizpůsobení (adresář CUSTOM)
#1
TALOS KREDIT
TALOS KREDIT
#1
TCP/IP
TCP/IP
#1
TCP/IP pripojenie s fiškálnym modulom Efox %1 má chybné číslo portu
TCP/IP připojení s fiskálním modulem Efox %1 má chybné číslo portu
#1
TERMINAL ID nie je správne
TERMINAL ID není správně
#1
Tabuľka
Tabulka
#1
Tabuľka %1 nemá ani jeden spoločný stĺpec pre import
Tabulka %1 nemá ani jeden společný sloupec pro import
#3
Tabuľky %1 nemajú spoločný stĺpec XH
Tabulky %1 nemají společný sloupec XH
#1
Tabuľky %1 nemajú spoločný stĺpec XID
Tabulky %1 nemají společný sloupec XID
#1
Tabuľky %1 nemajú spoločný stĺpec XUD
Tabulky %1 nemají společný sloupec XUD
#2
Tabuľky %1 nemajú spoločný stĺpec XX
Tabulky %1 nemají společný sloupec XX
#1
Tabuľky %1 nemajú žiaden spoločný stĺpec
Tabulky %1 nemají žádný společný sloupec
#1
Talos
Talos
#1
Talos darček nebol vytlačený. Opakovať?
Talos dárek nebyl vytištěn. Opakovat?
#1
Talos darčeky
Talos dárky
#1
Talos karta
Talos karta
#5
Talos kredit
Talos kredit
#1
Talos kredit môže mať len jednu platbu
Talos kredit může mít jen jednu platbu
#1
Talos pohyby karty %1
Talos pohyby karty %1
#1
Talos stav
Talos stav
#1
Talos zľavu nie je možné použiť pre fiškálne podmienky ČR
Talos slevu není možné použít pro fiskální podmínky ČR
#1
Talos zľavu nie je možné použiť v doklade typu %1
Talos slevu není možné použít v dokladu typu %1
#1
Tangram Services
Tangram Services
#1
Tangram Services nie sú povolené
Tangram Services nejsou povoleny
#1
Tangram Services úspešne pripojené
Tangram Services úspěšně připojeny
#1
Tangram WEB
Tangram WEB
#1
TeamViewer nie je možné spustiť pretože súbor %1 neexistuje
TeamViewer nelze spustit protože soubor %1 neexistuje
#1
Tel.: %1
Tel.: %1
#4
Telefón
Telefon
#1
Telefónne číslo musí mať za predvoľbou +420 číslicu rôznu od 0
Telefonní číslo musí mít za předvolbou +420 číslici různou od 0
#1
Telefónne číslo musí mať za predvoľbou +421 číslicu rôznu od 0
Telefonní číslo musí mít za předvolbou +421 číslici různou od 0
#1
Telefónne číslo musí mať za znakom '+' číslicu rôznu od 0
Telefonní číslo musí mít za znakem '+' číslici různou od 0
#1
Telefónne číslo musí začínať znakom '+'
Telefonní číslo musí začínat znakem '+'
#2
Telefónne číslo musí začínať znakom '+' a obsahovať aspoň 10 číslic
Telefonní číslo musí začínat znakem '+' a obsahovat alespoň 10 číslic
#1
Telefónne číslo môže mať za znakom '+' len číslice a medzery
Telefonní číslo může mít za znakem '+' pouze číslice a mezery
#1
Teraz nie je možné aktivovať nové lokálne pripojenie
Nyní není možné aktivovat nové lokální připojení
#1
Terminál
Terminál
#15
Terminál nepodporuje požadovanú operáciu
Terminál nepodporuje požadovanou operaci
#1
Terminál zaslal neočakávanú okamžitú tlač
Terminál zaslal neočekávaný okamžitý tisk
#1
Terminál zaslal neočakávanú žiadosť o externé dáta
Terminál zaslal neočekávanou žádost o externí data
#2
Terminál zaslal otázku bez možnosti voľby
Terminál zaslal otázku bez možnosti volby
#2
Terminál zaslal otázku bez textu
Terminál zaslal otázku bez textu
#2
Terminál zaslal otázku bez času na odpoveď
Terminál zaslal otázku bez času na odpověď
#2
Terminál zaslal otázku s chybnou voľbou
Terminál zaslal otázku s chybnou volbou
#2
Terminál zaslal otázku s chybným počtom volieb
Terminál zaslal otázku s chybným počtem voleb
#1
Terminál zaslal v poli 'f' chybnú hodnotu %1
Terminál poslal v poli 'f' chybnou hodnotu %1
#1
Terminál zaslal v poli 'x' chybnú hodnotu %1
Terminál poslal v poli 'x' chybnou hodnotu %1
#1
Terminál zaslal žiadosť o neznáme externé dáta
Terminál zaslal žádost o neznámé externí data
#1
Test odoslania mailu neúspešný.
Test odeslání mailu neúspěšný.
#1
Test odoslania mailu prebehol úspešne,\nskontrolujte či bol mail doručený na %1
Test odeslání mailu proběhl úspěšně,\nzkontrolujte zda byl mail doručen na %1
#4
Test pripojenia
Test připojení
#2
Test pripojenia EET
Test připojení EET
#1
Test pripojenia EET neúspešný
Test připojení EET neúspěšný
#1
Test pripojenia EET prebehol úspešne
Test připojení EET proběhl úspěšně
#2
Test pripojenia EET prebehol úspešne, ale bola vrátená chyba
Test připojení EET proběhl úspěšně, ale byla vrácena chyba
#1
Test pripojenia Tangram Services neúspešný.
Test připojení Tangram Services neúspěšný.
#1
Test pripojenia Tangram Services prebehol úspešne
Test připojení Tangram Services proběhl úspěšně
#5
Test pripojenia autorizačného centra
Test připojení autorizačního centra
#1
Test pripojenia autorizačného centra prebehol úspešne
Test připojení autorizačního centra proběhl úspěšně
#1
Test pripojenia k centrálnej databáze neúspešný.
Test připojení k centrální databázi neúspěšný.
#1
Test pripojenia k centrálnej databáze prebehol úspešne
Test připojení k centrální databázi proběhl úspěšně
#1
Test pripojenia k lokálnej databáze neúspešný:
Test připojení k lokální databázi neúspěšný:
#1
Test pripojenia k lokálnej databáze prebehol úspešne
Test připojení k lokální databázi proběhl úspěšně
#1
Test pripojenia na server Niké API neúspešný.
Test připojení k serveru Niké API neúspěšný.
#1
Test pripojenia na server Niké prebehol úspešne
Test připojení k serveru Niké proběhl úspěšně
#4
Test pripojenia služby AVAS
Test připojení služby AVAS
#1
Test pripojenia služby AVAS prebehol úspešne
Test připojení služby AVAS proběhl úspěšně
#1
Testovacia prevádzka
Testovací provoz
#1
Timeout
Timeout
#2
Tlač %1/%2 potvrdenky pre zákazníka
Tisk %1/%2 stvrzenky pro zákazníka
#1
Tlač dodacieho listu
Tisk dodacího listu
#1
Tlač dodacieho listu nie je nakonfigurovaná
Tisk dodacího listu není nakonfigurován
#2
Tlač dokladu
Tisk dokladu
#3
Tlač dokladu pre overenie podpisu
Tisk dokladu pro ověření podpisu
#1
Tlač faktúry
Tisk faktury
#1
Tlač faktúry nie je nakonfigurovaná
Tisk faktury není nakonfigurován
#1
Tlač formulára
Tisk formuláře
#3
Tlač nie je podporovaná fiškálnym modulom
Tisk není podporován fiskálním modulem
#1
Tlač položiek na kuchynskú tlačiareň nebola úspešná. Opakovať?
Tisk položek na kuchyňskou tiskárnu nebyl úspěšný. Opakovat?
#3
Tlač potvrdenky pre obchodníka
Tisk stvrzenky pro obchodníka
#4
Tlač potvrdenky pre zákazníka
Tisk stvrzenky pro zákazníka
#1
Tlač potvrdenky zrušenia pre zákazníka
Tisk stvrzenky zrušení pro zákazníka
#3
Tlač prebehla úspešne
Tisk proběhl úspěšně
#1
Tlač účtu
Tisk účtu
#3
Tlač čiarového kódu
Tisk čárového kódu
#2
Tlačenie presiahlo stanovený čas
Tlačení přesáhlo stanovený čas
#1
Tlačiareň
Tiskárna
#1
Tlačiareň %1 nebola nájdená
Tiskárna %1 nebyla nalezena
#1
Tlačiareň je dlhodobo OFF LINE alebo BUSY
Tiskárna je dlouhodobě OFF LINE nebo BUSY
#1
Tlačiť duplikát úhrady faktúry
Tisknout duplikát úhrady faktury
#1
Tlačiť iba kód zákazníka pre všetkých
Tisknout pouze kód zákazníka pro všechny
#1
Tlačiť kompletné údaje iba predajcom liehu
Tisknout kompletní údaje pouze prodejcem lihu
#1
Tlačiť kompletné údaje pre všetkých
Tisknout kompletní údaje pro všechny
#1
Tlačiť kód pokladníka
Tisk kódu pokladníka
#1
Tlačiť len meno čipovej karty
Tisknout jen jméno čipové karty
#1
Tlačiť len osobné číslo čipovej karty
Tisknout pouze osobní číslo čipové karty
#1
Tlačiť meno pokladníka
Tisk jména pokladníka
#1
Tlačiť osobné číslo a meno čipovej karty
Tisknout osobní číslo a jméno čipové karty
#1
Tlačiť percento zákazníckej zľavy
Tisknout procento zákaznické slevy
#1
Tlačiť položku
Tisknout položku
#1
Tlačiť potvrdenku pri platbe terminálom
Tisknout stvrzenku při platbě terminálem
#1
Tlačiť poznámku
Tisknout poznámku
#1
Tlačiť skrátený názov tovaru
Tisknout zkrácený název zboží
#1
Tlačiť sumu celkovej zľavy
Tisknout částku celkové slevy
#2
Tov. skupina %1 už existuje
Tov. skupina %1 již existuje
#5
Tovar
Zboží
#1
Tovar %1 nemá cenu v cenovej skupine %2. Želáte si použiť cenu z hlavnej cenovej skupiny?
Zboží %1 nemá cenu v cenové skupině %2. Přejete si použít cenu z hlavní cenové skupiny?
#1
Tovar %1 obsahuje viac cien v cenovej skupine %2. Editácia tovaru podporuje len jednu cenu. Pri uložení zmien tohto tovaru budú ceny zmazané.
Zboží %1 obsahuje více cen v cenové skupině %2. Editace zboží podporuje pouze jednu cenu. Při uložení změn tohoto zboží budou ceny smazány.
#2
Tovar %1 už existuje
Zboží %1 již existuje
#1
Tovar %1 v celkovom množstve %2 nie je k dispozícii, na sklade je %3. Želáte si opraviť položku?
Zboží %1 v celkovém množství %2 není k dispozici, na skladě je %3. Přejete si opravit položku?
#1
Tovar %1 v množstve %2 nie je k dispozícii, na sklade je %3. Želáte si pokračovať v predaji?
Zboží %1 v množství %2 není k dispozici, na skladě je %3. Přejete si pokračovat v prodeji?
#1
Tovarov
Zboží
#1
Tovarová
Zbožová
#3
Tovarová skupina
Skupina zboží
#1
Tovarová skupina mobilov
Skupina zboží mobilů
#1
Tovarová skupina: %1
Skupina zboží: %1
#2
Tovarová zľava
Zbožová sleva
#1
Tovarová+Dokladová
Zbožová+Dokladová
#1
Tovarových skupín
Zbožskup
#6
Tovskup
Zbožskup
#1
Trans:
Trans:
#2
Transakcia
Transakce
#2
Transakcia nebola vykonaná. Opakovať?
Transakce nebyla provedena. Opakovat?
#1
Transakcia:
Transakce:
#2
Trasa
Trasa
#1
Treba overiť ukončenie predchádzajúceho dokladu
Třeba ověřit ukončení předchozího dokladu
#1
Tuzemsko s prenosom pre špec. položky
Tuzemsko s přenosem pro spec. položky
#1
Tuzemsko štandard (s DPH)
Tuzemsko standard (s DPH)
#1
Tučné
Tučné
#6
Typ
Typ
#2
Typ dokladu
Typ dokladu
#3
Typ dokladu %1 je chybný
Typ dokladu %1 je chybný
#1
Typ zľavy
Typ slevy
#1
Typ účtu
Typ účtu
#1
Typ čipovej karty %1 nie je možné dobiť
Typ čipové karty %1 není možné dobít
#1
Typ:
Typ:
#6
Typ: %1
Typ: %1
#1
Túto platbu stravnou kartou už nie je možné stornovať.
Tuto platbu stravní kartou již není možné stornovat.
#1
UKONČIŤ PROGRAM
KONEC PROGRAM
#1
URL
URL
#1
Udržiavať trvalé spojenie
Udržovat trvalé spojení
#1
Uhradiť
Uhradit
#1
Ukončenie
Ukončení
#1
Ukončenie dobitia mobilov
Ukončení dobití mobilů
#3
Ukončenie programu
Ukončení programu
#1
Ukončiť prácu s programom je možné až po ukončení rozpracovaného predaja
Ukončit práci s programem je možné až po ukončení rozpracovaného prodeje
#5
Ulica
Ulice
#1
Ulož účet
Ulož účet
#1
Uloženie dodacieho listu
Uložení dodacího listu
#1
Uloženie dokladu
Uložení dokladu
#1
Uloženie dokladu nemôže prebehnúť, teraz sa nedá pripojiť k centrálnej databáze
Uložení dokladu nemůže proběhnout, nyní se nelze připojit k centrální databázi
#1
Uloženie faktúry na odloženú platbu
Uložení faktury na odloženou platbu
#1
Uloženie hotovostnej faktúry
Uložení hotovostní faktury
#1
Uloženie účtenky
Uložení účtenky
#1
Uložiť účet
Uložit účet
#2
UniKasa
UniKasa
#1
UniKasa doklad nie je možné zrušiť
UniKasa doklad není možné zrušit
#1
UniKasa\nAutorizačný kód: %1\nVydavateľ: %2
UniKasa\nAutorizační kód: %1\nVydavatel: %2
#1
Upgrade schémy %1 %2 (z %3 na %4)
Upgrade schématu %1 %2 (z %3 na %4)
#1
Upgrade schémy ukončený
Upgrade schématu ukončen
#1
Upgrade schémy vyžaduje aktuálnu a cieľovú XML šablónu
Upgrade schématu vyžaduje aktuální a cílovou XML šablonu
#1
Upozorni od nie je menšie ako minimálne množstvo resp. suma
Upozorni od není menší než minimální množství resp. částka
#6
Upraviť
Upravit
#1
Upraviť rýchly kláves
Upravit rychlou klávesu
#1
Upraviť skupinu klávesov
Upravit skupinu kláves
#1
Upraviť vzorkovník
Upravit vzorník
#1
Usporiadanie dodacieho listu
Uspořádání dodacího listu
#1
Usporiadať podľa
Uspořádát podle
#1
Utorok
Úterý
#1
Uvedenené do prevádzky: %1
Uvedeneno do provozu: %1
#1
Uzáv. X
Uzávěr. X
#1
Uzáv. Z
Uzávěr. Z
#2
Uzávierka
Uzávěrka
#1
Uzávierka od
Uzávěrka od
#3
Uzávierka: %1 od %2
Uzávěrka: %1 od %2
#1
Uzávierky
Uzávěrky
#1
Užívateľ
Uživatel
#1
V centrálnej databáze v zozname pokladníc neexistuje pokladnica %1
V centrální databázi v seznamu pokladen neexistuje pokladna %1
#1
V databáze bolo zistených niekoľko nezrovnalostí (%1), pri konverzii môže dôjsť k strate dôležitých údajov. Želáte si pokračovať v konverzii databázy?
V databázi bylo zjištěno několik nesrovnalostí (%1), při konverzi může dojít ke ztrátě důležitých údajů. Přejete si pokračovat v konverzi databáze?
#1
V databáze bolo zistených niekoľko nezrovnalostí (%1), pri oprave môže dôjsť k strate dôležitých údajov. Želáte si pokračovať v oprave databázy?
V databázi bylo zjištěno několik nesrovnalostí (%1), při opravě může dojít ke ztrátě důležitých údajů. Přejete si pokračovat v konverzi databáze?
#1
V jedálni %1 teraz neprebieha žiaden výdaj jedla
V jídelně %1 nyní neprobíhá žádný výdej jídla
#2
V konfigurácii fakturácie nie je povolená tlač faktúry
V konfiguraci fakturace není povolen tisk faktury
#1
V konfigurácii je povolený dotykový displej a rozlíšenie monitora je príliš malé, niektoré okná nebudu zobrazené celé
V konfiguraci je povolen dotykový displej a rozlišení monitoru je příliš malé, některá okna nebudu zobrazeny celé
#1
V konfigurácii nie je povolený export dokladu po uložení, stavu zásob z centrálnej databázy nebude aktuálny
V konfiguraci není povolen export dokladu po uložení, stavu zásob z centrální databáze nebude aktuální
#1
V konfigurácii nie je povolený import stavu zásob, ale stav zásob je nastavený ako importovaný
V konfiguraci není povolen import stavu zásob, ale stav zásob je nastaven jako importován
#1
V konfigurácii programu nie je povolená tlač dodacieho listu
V konfiguraci programu není povolen tisk dodacího listu
#1
V licenčnom kľúči nie je aktivovaný modul Kasa
V licenčním klíči není aktivován modul Kasa
#1
V predaji nebola nebola načítaná karta Talos
V prodeji nebyla nebyla načtena karta Talos
#1
V súbore %1 nebol nájdený doklad %2, ale %3 riadkov bolo ignorovaných kvôli nesprávnej dĺžke
V souboru %1 nebyl nalezen doklad %2, ale %3 řádků bylo ignorovaných kvůli nesprávné délce
#1
V súbore %1 nenájdený KEY certifikátu X509
V souboru %1 nenalezen KEY certifikátu X509
#1
V tabuľke VERZIE bola najdená verzia %1, ale nie je známy projekt
V tabulce VERZE byla nalezena verze %1, ale není znám projekt
#1
V tabuľke VERZIE nebol najdený žiaden korektný záznam
V tabulce VERZE nebyl nalezen žádný korektní záznam
#1
V tabuľke je príliš veľa záznamov, zobrazí sa len prvých %1 záznamov
V tabulce je příliš mnoho záznamů, zobrazí se pouze prvních %1 záznamů
#1
V tejto chvíli nie je možné overiť pohľadávky
V této chvíli není možné ověřit pohledávky
#3
V tejto chvíli nie je možné overiť pohľadávky firmy %1
V této chvíli není možné ověřit pohledávky firmy %1
#1
V tejto chvíli nie je možné overiť pohľadávky po splatnosti firmy %1
V této chvíli není možné ověřit pohledávky po splatnosti firmy %1
#2
V tlačiarni chýba papier
V tiskárně chybí papír
#1
V tlačiarni je zablokovaný papier
V tiskárně je zablokovaný papír
#1
V zadanom zdroji aktualizácie nebola nájdená žiadna verzia
V zadaném zdroji aktualizace nebyla nalezena žádná verze
#1
VRÁTIŤ
VRÁTIT
#1
VYKONAŤ DENNÚ UZÁVIERKU
PROVÉST DENNÍ UZÁVĚRKU
#1
VYKONAŤ PREHĽADOVÚ UZÁVIERKU
PROVÉST PŘEHLEDOVOU UZÁVĚRKU
#6
Variabilný symbol
Variabilní symbol
#1
Vernostná zľava
Věrnostní sleva
#1
Vernostné body zákazníka
Věrnostní body zákazníka
#1
Verzia ORACLE JDBC drivera je %1.%2, požaduje sa verzia minimálne %3
Verze ORACLE JDBC driveru je %1.%2, požaduje se verze minimálně %3
#1
Verzia Tangram Services je %1, požaduje sa minimálne verzia %2
Verze Tangram Services je %1, požaduje se minimálně verze %2
#1
Verzia centrály
Verze centrály
#1
Verzia databázy je %1, požaduje sa verzia %2
Verze databáze je %1, požaduje se verze %2
#1
Verzia databázy je %1, program má verziu %2.\nJe potrebné vykonať aktualizáciu programu.
Verze databáze je %1, program má verzi %2.\nJe třeba provést aktualizaci programu.
#1
Verzia databázy je %1, program má verziu %2.\nJe potrebné vykonať konverziu databázy.
Verze databáze je %1, program má verzi %2.\nJe třeba provést konverzi databáze.
#1
Verzia do: %1
Verze do: %1
#1
Verzia programu
Verze programu
#1
Verzia programu %1 je novšia ako verzia centrálnej databázy %2, aktualizácia programu nie je možná
Verze programu %1 je novější než verze centrální databáze %2, aktualizace programu není možná
#1
Verzia programu %1 je staršia ako verzia centrálnej databázy %2.\nŽeláte si spustiť aktualizáciu programu?
Verze programu %1 je starší než verze centrální databáze %2.\nPřejete si spustit aktualizaci programu?
#1
Verzia programu je rovnaká ako verzia centrálnej databázy, aktualizácia programu nie je potrebná
Verze programu je stejná jako verze centrální databáze, aktualizace programu není nutná
#1
Verzia terminálu: %1
Verze terminálu: %1
#1
Veľkosklad
Velkosklad
#1
Viazaný obal
Vázaný obal
#8
Vklad
Vklad
#1
Vklad do pokladnice
Vklad do pokladny
#2
Vlastnosti stola
Vlastnosti stolu
#1
Vlastnosti stolov (počet %1)
Vlastnosti stolů (počet %1)
#1
Vlastný
Vlastní
#1
Vloženie darčeka
Vložení dárku
#1
Vloženie druhu platby
Vložení druhu platby
#1
Vloženie mernej jednotky
Vložení měrné jednotky
#1
Vloženie pokladníka
Vložení pokladníka
#1
Vloženie tov. skupiny
Vložení zbož. skupiny
#1
Vloženie tovaru
Vložení zboží
#1
Vo zvolenom období existujú doklady ktoré ešte neboli vyexportované. Kontrola dokladov bude účinnejšia ak budú všetky doklady vyexportované.\nŽeláte si napriek tomu pokračovať v kontrole?
Ve zvoleném období existují doklady které ještě nebyly vyexportované. Kontrola dokladů bude účinnější pokud budou všechny doklady vyexportované.\nPřejete si přesto pokračovat v kontrole?
#1
Voľná pamäť SD karty: %1% (%2k)
Volná paměť SD karty: %1% (%2k)
#1
Voľná pamäť uzávierok: %1
Volná paměť uzávěrek: %1
#1
Voľná pamäť žurnálov fiškálneho modulu: %1
Volná paměť žurnalov fiskálního modulu: %1
#2
Voľná pamäť žurnálov: %1%
Volná paměť žurnalov: %1%
#4
Vrátenie platby
Vrácení platby
#6
Vrátenie sumy na bankovú kartu
Vrácení částky na bankovní kartu
#2
Vrátenie sumy na kartu prebehlo, ale terminál nezaslal autorizovanú sumu
Vrácení částky na kartu proběhlo, ale terminál nezaslal autorizovanou částku
#1
Vs
Vs
#1
Vyberte darček
Vyberte dárek
#7
Vybrať
Vybrat
#1
Vybrať font
Vybrat font
#1
Vybrať pred tlačením
Vybrat před tiskem
#1
Vydavateľ
Vydavatel
#1
Vydať
Vydat
#1
Vyexportovaný doklad nie je možné zrušiť
Vyexportovaný doklad není možné zrušit
#1
Vyhľadanie darčekov
Vyhledání dárků
#1
Vyhľadanie dokladu
Vyhledání dokladu
#1
Vyhľadanie druhu platby
Vyhledání druhu platby
#1
Vyhľadanie firmy
Vyhledání firmy
#1
Vyhľadanie karty
Vyhledání karty
#1
Vyhľadanie mernej jednotky
Vyhledání měrné jednotky
#2
Vyhľadanie nákupu
Vyhledání nákupu
#1
Vyhľadanie pokladníka
Vyhledání pokladníka
#1
Vyhľadanie tovarovej skupiny
Vyhledání skupiny zboží
#2
Vyhľadanie tovaru
Vyhledání zboží
#2
Vyhľadanie účtu
Vyhledání účtu
#1
Vyhľadať
Vyhledat
#1
Vykonanie skriptu %1
Provedení skriptu %1
#3
Vykonané zmeny budú stratené pri najbližšom importe údajov
Provedené změny budou ztraceny při nejbližším importu dat
#1
Vykonané zmeny budú stratené pri najbližšom importe údajov v režime prepísania
Provedené změny budou ztraceny při nejbližším importu dat v režimu přepsání
#1
Vymazať
Vymazat
#1
Vymazať rýchly kláves
Vymazat rychlou klávesu
#1
Vymazať skupinu klávesov
Vymazat skupinu kláves
#1
Vymazať vzorkovník
Vymazat vzorník
#1
Vyplatenie výherného žrebu Niké
Vyplacení výherního losu Niké
#2
Vyplatenie žrebu
Výplata losu
#1
Vyplatenie žrebu %1
Výplata losu %1
#1
Vypnutie registrácie tržby
Vypnutí registrace tržby
#1
Vypnutie registrácie tržby na hodinu
Vypnutí registrace tržby na hodinu
#3
Vypnúť displej
Vypnout displej
#1
Vytlačenie poslednej potvrdenky
Vytištění poslední stvrzenky
#4
Vytlačený doklad bude obsahovať zmenené názvy položiek
Vytištěný doklad bude obsahovat změněné názvy položek
#1
Vytlačený doklad nie je možné zrušiť
Vytištěný doklad není možné zrušit
#1
Vytvorenie adresára %1
Vytvoření adresáře %1
#1
Vytvorenie indexov pre tabuľku %1
Vytvoření indexů pro tabulku %1
#1
Vytvorenie indexu %1_%2
Vytvoření indexu %1_%2
#1
Vytvorenie konverzného balíka
Vytvoření konverzního balíku
#1
Vytvorenie konverzného balíka ukončené
Vytvoření konverzního balíku ukončeno
#1
Vytvorenie parametra %1
Vytvoření parametru %1
#1
Vytvorenie schémy %1 %2
Vytvoření schématu %1 %2
#1
Vytvorenie schémy ukončené
Vytvoření schématu ukončeno
#1
Vytvorenie tabuliek
Vytvoření tabulek
#1
Vytvorenie tabuliek ukončené
Vytvoření tabulek ukončeno
#1
Vytvorenie tabuľky %1
Vytvoření tabulky %1
#1
Vytvoriť novú skupinu
Vytvořit novou skupinu
#1
Vytvoriť nový kláves
Vytvořit novou klávesu
#1
Vytvoriť nový vzorkovník
Vytvořit nový vzorník
#1
Vyčistiť
Vyčistit
#1
Vzorkovník
Vzorník
#1
Vzorkovník %1 je prázdny
Vzorník %1 je prázdný
#1
VÝDAJ SALDO OFFLINE
VÝDEJ SALDO OFFLINE
#2
Váha
Váha
#1
Váha Cas-Ed
Váha Cas-Ed
#2
Váha je preťažená
Váha je přetížena
#1
Váha neodpovedá
Váha neodpovídá
#2
Váha nie je stabilizovaná
Váha není stabilizovaná
#2
Váha poslala neočakávanú odpoveď
Váha poslala neočekávanou odpověď
#1
Váha vrátila chybu: (%1)
Váha vrátila chybu: (%1)
#2
Váženie
Vážení
#1
Väčšia zo zliav
Větší ze slev
#8
Výber
Výběr
#1
Výber adresára s Camarero súbormi
Výběr adresáře s Camarero soubory
#1
Výber adresára s aktualizáciami
Výběr adresáře s aktualizacemi
#1
Výber dokladu
Výběr dokladu
#1
Výber farby
Výběr barvy
#1
Výber fontu
Výběr fontu
#1
Výber spustiteľného súboru
Výběr spustitelného souboru
#2
Výber voľby presiahol stanovaný čas
Výběr volby přesáhl stanování čas
#1
Výber z pokladnice
Výběr z pokladny
#1
Výber zostavy
Výběr sestavy
#1
Výber zákazníka
Výběr zákazníka
#2
Výdaj
Výdej
#1
Výdaj FOOD
Výdej FOOD
#1
Výdaj na faktúru je povolený
Výdej na fakturu je povolen
#1
Výdaj na faktúru je zakázaný
Výdej na fakturu je zakázán
#1
Výdaj na faktúru nie je možný
Výdej na fakturu není možný
#1
Výdaj offline
Výdej offline
#1
Výdaj saldo offline
Výdej saldo offline
#1
Výdajné miesto
Výdejní místo
#2
Výherný kód
Výherní kód
#1
Výherný žreb Niké %1 už bol vyplatený
Výherní los Niké %1 již byl vyplacen
#1
Výhra %1 žrebu Niké %2 je nad limit, nie je možné ju vyplatiť v tejto predajni
Výhra %1 losu Niké %2 je nad limit, nelze ji vyplatit v této prodejně
#1
Výhra žrebu Niké %1 je vysoká, nie je možné ju vyplatiť v tejto predajni
Výhra losu Niké %1 je vysoká, nelze ji vyplatit v této prodejně
#1
Výpočet zľavy
Výpočet slevy
#2
Výr.
Výr.
#1
Výrobné číslo
Výrobní číslo
#1
Výrobok
Výrobek
#1
Výsledok
Výsledek
#1
Výsledok kontroly dokladov
Výsledek kontroly dokladů
#4
Výstup
Výstup
#3
Výstup: %1
Výstup: %1
#1
Vývoz mimo EÚ (0% DPH)
Vývoz mimo EU (0% DPH)
#1
Všetci
Všichni
#1
Všetky cenové skupiny
Všechny cenové skupiny
#1
Všetky doklady sú vytlačené
Všechny doklady jsou vytištěny
#1
Všetky doklady sú zaregistrované
Všechny doklady jsou registrovány
#1
Všetkých
Všech
#1
Vždy zadať platbu
Vždy zadat platbu
#1
Vždy zadať poznámku pri storne
Vždy zadat poznámku při stornu
#1
Vždy zadať poznámku pri zmene ceny
Vždy zadat poznámku při změně ceny
#1
Vždy zadať sériové číslo sady
Vždy zadat sériové číslo sady
#1
Windows 1250
Windows 1250
#1
XML šablóna
XML šablona
#3
Z karty bola stiahnutá suma %1 pričom sa požadovala suma %2
Z karty byla stažena částka %1 přičemž se požadovala částka %2
#2
Z.zľava
Z.sleva
#1
ZAOKRÚHLENIE
ZAOKROUHLENÍ
#1
ZIP súbor %1 neobsahuje tabuľku %2
ZIP soubor %1 neobsahuje tabulku %2
#1
ZMAZAŤ RIADOK
SMAZAT ŘÁDEK
#1
ZMENIŤ CENU
ZMĚNIT CENU
#1
ZMENIŤ ZÁKAZNÍCKU KARTU
ZMĚNIT ZÁKAZNICKOU KARTU
#1
ZMENIŤ ZĽAVU
ZMĚNIT SLEVU
#1
ZRUŠENÝ DOKLAD
ZRUŠENÝ DOKLAD
#1
Za atribútom %1= musí nasledovať znak '\"'
Za atributem %1= musí následovat znak '\"'
#1
Za hodnotu stĺpca %1 sa očakáva ukončenie '</%1>'
Za hodnotu sloupce %1 se očekává ukončení '</%1>'
#1
Zabezpečenie
Zabezpečení
#1
Zablokovanie karty
Zablokování karty
#1
Zablokovaná karta
Zablokovaná karta
#1
Zablokovaná, Osč: %1, PC Kasa: %2, Pokl.: %3, Dátum: %4
Zablokována, OSC: %1, PC Kasa: %2, Pokl .: %3, Datum: %4
#1
Zablokovať kartu
Zablokovat kartu
#1
Zabudnúť údaje
Zapomenout údaje
#1
Zadajte IČ DPH
Zadejte DIČ
#2
Zadajte SQL filter
Zadejte SQL filtr
#1
Zadajte URL
Zadejte URL
#1
Zadajte adresár s Camarero súbormi
Zadejte adresář s Camarero soubory
#1
Zadajte aspoň jeden príkaz
Zadejte alespoň jeden příkaz
#1
Zadajte aspoň jednu vzorku alebo filter
Zadejte alespoň jeden vzorek nebo filtr
#1
Zadajte autorizačný kľúč
Zadejte autorizační klíč
#1
Zadajte cashback
Zadejte cashback
#1
Zadajte certifikát
Zadejte certifikát
#1
Zadajte cudziu peňažnú menu pre platbu v cudzej mene
Zadejte cizí penežní měnu pro platbu v cizí měně
#2
Zadajte dátum do
Zadejte datum do
#2
Zadajte dátum od
Zadejte datum od
#1
Zadajte dôvod stornovania dokladu
Zadejte důvod stornování dokladu
#1
Zadajte dĺžku miestnosti
Zadejte délku místnosti
#1
Zadajte dĺžku stola
Zadejte délku stolu
#2
Zadajte heslo
Zadejte heslo
#1
Zadajte hlavnú cenovú skupinu
Zadejte hlavní cenovou skupinu
#1
Zadajte hlavný sklad
Zadejte hlavní sklad
#1
Zadajte identifikátor organizácie
Zadejte identifikátor organizace
#1
Zadajte jednotkovú cenu
Zadejte jednotkovou cenu
#1
Zadajte kartu
Zadejte kartu
#1
Zadajte kladný počet výtlačkov
Zadejte kladný počet výtisků
#1
Zadajte kupón
Zadejte kupón
#1
Zadajte kurz pre platbu v cudzej mene
Zadejte kurz pro platbu v cizí měně
#1
Zadajte kód mernej jednotky
Zadejte kód měrné jednotky
#1
Zadajte kód platby
Zadejte kód platby
#1
Zadajte kód pobočky
Zadejte kód pobočky
#1
Zadajte kód pokladnice
Zadejte kód pokladny
#1
Zadajte kód pokladníka
Zadejte kód pokladníka
#1
Zadajte kód tov. skupiny
Zadejte kód zbož. skupiny
#2
Zadajte kód tovaru
Zadejte kód zboží
#1
Zadajte meno
Zadejte jméno
#1
Zadajte meno pokladníka
Zadejte jméno pokladníka
#3
Zadajte množstvo
Zadejte množství
#1
Zadajte nové heslo pokladníka
Zadejte nové heslo pokladníka
#1
Zadajte nový kód mernej jednotky
Zadejte nový kód měrné jednotky
#1
Zadajte nový kód platby
Zadejte nový kód platby
#1
Zadajte nový kód pokladníka
Zadejte nový kód pokladníka
#1
Zadajte nový kód tov. skupiny
Zadejte nový kód zbož. skupiny
#1
Zadajte nový kód tovaru
Zadejte nový kód zboží
#1
Zadajte názov kritéria medzisúčtu
Zadejte název kritéria mezisoučtu
#1
Zadajte názov mernej jednotky
Zadejte název měrné jednotky
#1
Zadajte názov platby
Zadejte název platby
#1
Zadajte názov položky
Zadejte název položky
#2
Zadajte názov sady
Zadejte název sady
#1
Zadajte názov tov. skupiny
Zadejte název zbož. skupiny
#1
Zadajte názov tovaru
Zadejte název zboží
#1
Zadajte odosielateľa
Zadejte odesílatele
#1
Zadajte osobné číslo alebo kód karty
Zadejte osobní číslo nebo kód karty
#1
Zadajte osobné číslo ktoré si želáte zablokovať
Zadejte osobní číslo které chcete zablokovat
#2
Zadajte platbu
Zadejte platbu
#2
Zadajte port
Zadejte port
#1
Zadajte pozíciu X stola
Zadejte pozici X stolu
#1
Zadajte pozíciu Y stola
Zadejte pozici Y stolu
#3
Zadajte počet
Zadejte počet
#1
Zadajte počet jednotiek pre dobitie kreditu
Zadejte počet jednotek pro dobití kreditu
#1
Zadajte počet výtlačkov
Zadejte počet výtisků
#2
Zadajte počty bankoviek alebo mincí
Zadejte počty bankovek nebo mincí
#1
Zadajte prevádzku
Zadejte prevozovnu
#2
Zadajte prihlasovacie heslo
Zadejte přihlašovací heslo
#2
Zadajte príjemcu
Zadejte příjemce
#1
Zadajte sadzbu DPH
Zadejte sazbu DPH
#2
Zadajte server
Zadejte server
#1
Zadajte skrátený názov tovaru
Zadejte zkrácený název zboží
#1
Zadajte spustiteľný súbor
Zadejte spustitelný soubor
#6
Zadajte sumu
Zadejte částku
#1
Zadajte sumu faktúry
Zadejte částku faktury
#1
Zadajte sumu vkladu
Zadejte částku vkladu
#1
Zadajte sumu vrátenia
Zadejte částku vrácení
#1
Zadajte sumu výberu
Zadejte částku výběru
#1
Zadajte sériové číslo sady
Zadejte sériové číslo sady
#1
Zadajte tlačiareň
Zadejte tiskárnu
#1
Zadajte užívateľa
Zadejte uživatele
#1
Zadajte variabilný symbol
Zadejte variabilní symbol
#3
Zadajte výstup
Zadejte výstup
#1
Zadajte zdroj aktualizácie
Zadejte zdroj aktualizace
#1
Zadajte zľavu
Zadejte slevu
#1
Zadajte časť kódu, názvu alebo IČO
Zadejte část kódu, názvu nebo IČO
#3
Zadajte čiarový kód
Zadejte čárový kód
#1
Zadajte číslo stola väčšie ako 0
Zadejte číslo stolu větší než 0
#1
Zadajte šírku miestnosti
Zadejte šířku místnosti
#1
Zadajte šírku stola
Zadejte šířku stolu
#1
Zadajte šírku stĺpca
Zadejte šířku sloupce
#1
Zadali ste heslo práve prihláseného pokladníka
Zadali jste heslo právě přihlášeného pokladníka
#1
Zadaná karta je pridelená firemnému zákazníkovi
Zadaná karta je přidělena firemnímu zákazníkovi
#1
Zadané viaceré zľavy
Zadaných několik slev
#1
Zadať firmu
Zadat firmu
#1
Zadať kartu
Zadat kartu
#1
Zadať množstvo novej položke
Zadat množství nové položce
#1
Zakázaná
Zakázaná
#1
Zakázať zjednodušený daňový doklad
Zakázat zjednodušený daňový doklad
#1
Zalomiť riadok
Zalomit řádek
#2
Zamietnutá používateľom
Zamítnuta uživatelem
#2
Zaokrúhlenie: celé koruny na stred
Zaokrouhlení: celé koruny na střed
#4
Zapisovať priebeh komunikácie do log súboru
Zapisovat průběh komunikace do log souboru
#1
Zaplatené
Zaplacené
#2
Zapnutie registrácie tržby
Zapnutí registrace tržby
#2
Započítané akcie
Započítány akce
#1
Zaslaný chybný formát paketu
Zaslán chybný formát paketu
#1
Zaslať ponuky
Zaslat nabídky
#1
Začiatok predaja
Začátek prodeje
#1
Zdroj aktualizácie
Zdroj aktualizace
#1
Zdá sa, že na disku nie je dosť voľného miesta.\nŽeláte si napriek tomu pokračovať v aktualizácii?
Zdá se, že na disku není dost volného místa.\nŽeláte si přesto pokračovat v aktualizaci?
#1
Zdá sa, že na disku nie je dosť voľného miesta.\nŽeláte si napriek tomu pokračovať v inštalácii?
Zdá se, že na disku není dost volného místa.\nŽeláte si přesto pokračovat v instalaci?
#5
Zistenie potreby vykonať dennú uzávierku
Zjištění potřeby provést denní uzávěrku
#3
Zistenie pripravenosti tlače
Zjištění připravenosti tisku
#3
Zistenie varovaní
Zjištění varování
#4
Zistenie voľnej pamäte
Zjištění volné paměti
#1
Zistenie štruktúry tabuľky %1
Zjištění struktury tabulky %1
#1
Zisťovanie zoznamu tabuliek
Zjišťování seznamu tabulek
#1
Zmazanie balíka %1
Smazání balíku %1
#1
Zmazanie balíkov
Smazání balíků
#1
Zmazanie indexu %1
Smazání indexu %1
#1
Zmazanie parametra %1
Smazání parametru %1
#1
Zmazanie riadka
Smazání řádku
#1
Zmazanie stĺpca %1.%2 %3
Smazání sloupce %1.%2 %3
#1
Zmazanie tabuľky %1
Smazání tabulky %1
#1
Zmazanie triggeru %1
Smazání triggeru %1
#5
Zmazanie varovaní
Smazání varování
#1
Zmazanie všetkých tovarov
Vymazání zboží
#2
Zmazať
Smazat
#1
Zmazať stoly
Smazat stoly
#1
Zmaž doklad
Smaž doklad
#1
Zmaž položku
Smaž položku
#2
Zmena ceny
Změna ceny
#1
Zmena dátumu a času z %1 na %2
Změna data a času z %1 na %2
#1
Zmena dátumu záruky
Změna data záruky
#1
Zmena firmy
Změna firmy
#1
Zmena karty
Změna karty
#1
Zmena množstva
Změna množství
#1
Zmena parametrov pre TOVARY
Změna parametrů pro ZBOŽÍ
#1
Zmena predavača
Změna prodavače
#1
Zmena stĺpca %1.%2 %3 -> %4
Změna sloupce %1.%2 %3 -> %4
#1
Zmena systémového času neprebehla
Změna systémového času neproběhla
#1
Zmena systémového času neprebehla. Skontrolujte či máte požadované oprávnenie.
Změna systémového času neproběhla. Zkontrolujte zda máte požadované oprávnění.
#1
Zmena sériového čísla
Změna sériového čísla
#1
Zmena tovarovej zľavy
Změna zbožové slevy
#1
Zmena zákazníckej zľavy
Změna zákaznické slevy
#1
Zmena zľavy
Změna slevy
#1
Zmeniť kartu
Změnit kartu
#1
Zmeniť v jednej položke
Změnit v jedné položce
#1
Zmeniť v položkách bez predavača
Změnit v položkách bez prodavače
#1
Zmeniť vo všetkých položkách
Změnit ve všech položkách
#1
Zmeniť zákaznícku kartu
Změnit zákaznickou kartu
#4
Znaková sada
Znaková sada
#1
Zobraziť
Zobrazit
#1
Zobraziť klávesové skratky
Zobrazit klávesové zkratky
#1
Zobraziť meno zákazníka na displej
Zobrazit jméno zákazníka na displej
#1
Zobraziť stav aj meno čipovej karty
Zobrazit stav i jméno čipové karty
#1
Zobraziť stav čipovej karty
Zobrazit stav čipové karty
#1
Zobraziť stĺpec
Zobrazit sloupec
#2
Zobraziť všetko
Zobrazit vše
#1
Zobraziť zákaznícku zľavu na displej
Zobrazit zákaznickou slevu na displej
#2
Zobraziť/Skryť
Zobrazit/Skrýt
#1
Zobrazovať priebeh váženia
Zobrazovat průběh vážení
#7
Zostatok
Zůstatek
#1
Zostatok na karte
Zůstatek na kartě
#1
Zostatok na účte:
Zůstatek na účtu:
#1
Zostatok: %1
Zůstatek: %1
#1
Zostava
Sestava
#6
Zostavajúci limit dotovaných jedál %1
Zbývající limit dotovaných jídel %1
#1
Zostáva ešte doplatiť %1
Zbývá doplatit %1
#4
Zostávajúca suma pre platbu tohto druhu je %1
Zbývající částka pro platbu tohoto druhu je %1
#4
Zostávajúca suma pre vrátenie platby tohto druhu je %1
Zbývající částka pro vrácení platby tohoto druhu je %1
#2
Zostávajúci denný limit:
Zbývající denní limit:
#2
Zostávajúci mesačný limit:
Zbývající měsíční limit:
#1
Zostávajúci počet sekúnd pre odpoveď: %1
Zbývající počet sekund pro odpověď: %1
#2
Zoznam dokladov
Seznam dokladů
#2
Zoznam druhov platieb
Seznam druhů plateb
#1
Zoznam firiem
Seznam firem
#1
Zoznam kariet
Seznam karet
#1
Zoznam merných jednotiek
Seznam měrných jednotek
#1
Zoznam osôb firmy %1
Seznam osob firmy %1
#1
Zoznam pobočiek
Seznam poboček
#2
Zoznam pokladníkov
Seznam pokladníků
#1
Zoznam pokladníkov je prázdny
Seznam pokladníků je prázdný
#1
Zoznam poštových smerovacích čísiel
Seznam poštovních směrovacích čísel
#1
Zoznam rýchlych klávesov
Seznam rychlých kláves
#1
Zoznam tovarov
Seznam zboží
#1
Zoznam tovarov, cenová skupina: %1
Seznam zboží, cenová skupina: %1
#1
Zoznam tovarových skupín
Seznam skupin zboží
#1
Zrealizovanú platbu %1 nie je možné upraviť
Realizovanou platbu %1 není možné upravit
#1
Zrušenie
Zrušení
#1
Zrušenie dobitia mobilu
Zrušení dobití mobilu
#3
Zrušenie platby bankovou kartou
Zrušení platby bankovní kartou
#1
Zrušenie transakcie
Zrušení transakce
#1
Zrušenie transakcie bankovou kartou
Zrušení transakce bankovní kartou
#1
Zrušenie transakcie kartou prebehlo, ale terminál neposlal zrušenú sumu
Zrušení transakce kartou proběhlo, ale terminál neposlal zrušenou částku
#1
Zrušenie transakcie stravnou kartou
Zrušení transakce stravnenkovou kartou
#4
Zrušený
Zrušen
#1
Zrušený doklad nie je možné zrušiť
Zrušený doklad není možné zrušit
#1
Zrušiť
Zrušit
#1
Zrušiť firmu
Zrušit firmu
#1
Zrušiť kartu
Zrušit kartu
#1
Zvolená položka bola načítaná z účtu. Želáte si vrátiť všetky položky načítané z tohto účtu späť na účet?
Zvolená položka byla načtena z účtu. Přejete si vrátit všechny položky načtené z tohoto účtu zpět na účet?
#1
Zvolená položka bola úspešne stornovaná v košíku
Zvolená položka byla úspěšně stornována v košíku
#1
Zvolená položka nie je v sade
Zvolená položka není v sadě
#3
Zvolená voľba: %1
Zvolená volba: %1
#1
Zvolený doklad je zrušený. Naozaj si želáte pridať riadky z tohto dokladu?
Zvolený doklad je zrušen. Opravdu si přejete přidat řádky z tohoto dokladu?
#1
Zvolený doklad nie je možné stornovať
Zvolený doklad nelze stornovat
#1
Zvolený typ dokladu nie je možné použiť
Zvolený typ dokladu nelze použít
#1
Zvolený typ dokladu nie je možné stornovať
Zvolený typ dokladu není možné stornovat
#1
Zvolený výber obsahuje rôznych zákazníkov
Zvolený výběr obsahuje různé zákazníky
#1
Zvolených pobočiek je priveľa
Zvolených poboček je příliš mnoho
#1
Zvolili ste vývoz mimo EÚ (0% DPH)
Zvolili jste vývoz mimo EU (0% DPH)
#2
Zvoľte aspoň jeden spôsob výtlačku
Zvolte alespoň jeden způsob výtisku
#3
Zvoľte druh platby
Zvolte druh platby
#1
Zvoľte poddruh platby
Zvolte poddruh platby
#1
Zvoľte požadovanú verziu programu
Zvolte požadovanou verzi programu
#1
ZÁKLAD
ZÁKLAD
#1
Zák.zľava: %1%
Zák.sleva: %1%
#1
Zákaz poskytnúť zľavu
Zákaz poskytnout slevu
#1
Zákaz vystaviť faktúru
Zákaz vystavit fakturu
#3
Zákaznícka zľava
Zákaznická sleva
#1
Zákaznícka zľava:
Zákaznická sleva:
#2
Zákaznícky displej
Zákaznický displej
#4
Zákaznícky displej %1
Zákaznícky displej %1
#2
Zákaznícky displej %1 neodpovedá
Zákaznický displej %1 neodpovídá
#2
Zákaznícky displej %1 vrátil chybu: (%2) %3
Zákaznický displej %1 vrátil chybu: (%2) %3
#3
Zákaznícky displej: %1
Zákaznický displej: %1
#9
Zákazník
Zákazník
#1
Zákazník nemá dostatočný počet bodov na zvolený darček
Zákazník nemá dostatečný počet bodů na zvolený dárek
#1
Zákazník v rozpracovanom doklade je iný. Naozaj si želáte načítať riadky z účtu?
Zákazník v rozpracovaném dokladu je jiný. Opravdu si přejete načíst řádky z účtu?
#1
Základ
Základ
#1
Základné
Základní
#1
Záložná batéria: %1
Záložní baterie: %1
#1
Zámok
Zámek
#1
Zápis verzie %1 %2 do štruktúry
Zápis verze %1 %2 do struktury
#1
Záporné minimálne množstvo v akcii %1 pre tovar %2
Záporné minimální množství v akci %1 pro zboží %2
#6
Záruka
Záruka
#2
Záruka tovaru %1 skončila dňa %2.
Záruka zboží %1 skončila dne %2.
#1
Záruka tovaru %1 skončila dňa %2. Želáte si opraviť položku?
Záruka zboží %1 skončila dne %2. Přejete si opravit položku?
#1
Záruka tovaru %1 skončila dňa %2. Želáte si pokračovať v predaji?
Záruka zboží %1 skončila dne %2. Přejete si pokračovat v prodeji?
#2
Zástupca
Zástupce
#1
Zásuvka
Zásuvka
#1
Zásuvka 1
Zásuvka 1
#1
Zásuvka 2
Zásuvka 2
#1
Zásuvka nie je pripojená
Zásuvka není připojena
#1
Záznam bol medzičasom vymazaný, darček %1 neexistuje
Záznam byl mezičasem vymazán, dárek %1 neexistuje
#1
Záznam bol medzičasom vymazaný, druh platby %1 neexistuje
Záznam byl mezičasem vymazán, druh platby %1 neexistuje
#1
Záznam bol medzičasom vymazaný, merná jednotka %1 neexistuje
Záznam byl mezitím vymazán, měrná jednotka %1 neexistuje
#1
Záznam bol medzičasom vymazaný, objednaný darček %1 neexistuje
Záznam byl mezičasem vymazán, objednaný dárek %1 neexistuje
#1
Záznam bol medzičasom vymazaný, pokladník %1 neexistuje
Záznam byl mezitím vymazán, pokladník %1 neexistuje
#1
Záznam bol medzičasom vymazaný, tov. skupina %1 neexistuje
Záznam byl mezitím vymazán, zbož. skupina %1 neexistuje
#1
Záznam bol medzičasom vymazaný, tovar %1 neexistuje
Záznam byl mezitím vymazán, zboží %1 neexistuje
#1
Zúčtovacie miesto
Zúčtovací místo
#1
ZĽAVOVÝ KUPÓN
SLEVOVÝ KUPÓN
#3
Zľ.%1%
Sl.%1%
#1
Zľ.akcia
Sl.akce
#1
Zľ.cena
Sl.cena
#1
Zľ.skup.
Sl.skup.
#4
Zľ.tov.
Sl.zboží
#3
Zľ.typ
Sl.typ
#1
Zľ.zár.
Sl.zár.
#10
Zľava
Sleva
#1
Zľava %1%
Sleva %1%
#1
Zľava je záporná
Sleva je záporná
#1
Zľava predaj
Sleva prodej
#1
Zľava príjem
Sleva příjem
#3
Zľava: %1%
Sleva: %1%
#1
Zľavy samostatne
Slevy samostatně
#1
Zľavy v položke
Slevy v položce
#1
aktualizácia
aktualizace
#1
aktualizácia FIK
aktualizace FIK
#1
alebo
nebo
#1
archivácia %1 žurnálu %2(%3)
archivace %1 žurnálu %2(%3)
#1
archivácia žurnálu
archivace žurnálu
#1
archivácia žurnálu %1
archivace žurnálu %1
#1
automatická synchronizácia
automatická synchronizace
#1
autorizačný kód: %1
autorizační kód: %1
#2
binárneho
binárního
#1
cenová skupina: %1
cenová skupina: %1
#1
chyba pri hľadaní tovaru
chyba při hledání zboží
#9
do
do
#1
do %1
do %1
#1
dobrá
dobrá
#2
dodatočná registrácia tržby
dodatečná registrace tržby
#1
doklad chýba v centrálnej databáze
doklad chybí v centrální databázi
#1
doklad chýba v lokálnej databáze
doklad chybí v lokální databázi
#1
dĺžka kódu
délka kódu
#1
export dokladov
export dokladů
#1
export správ
export zpráv
#2
export údajov
export dat
#1
fiškál
fiskál
#2
font
font
#1
import akcií N+1
import akcí N+1
#1
import bankových účtov
import bankovních účtů
#1
import cien
import cen
#1
import detailov akcií N+1
import detailů akcí N+1
#1
import druhov platieb
Import druhů plateb
#1
import firemných osôb
import firemních osob
#1
import firiem
import firem
#1
import jedálni
import jídelně
#1
import merných jednotiek
import měrných jednotek
#1
import odberateľských zliav
import odběratelských slev
#1
import pobočiek
import poboček
#1
import pokladníkov
import pokladníků
#1
import popisov
import popisů
#1
import predzáručných zliav
import předzáručných slev
#1
import rýchlych klávesov
import rychlých kláves
#1
import skladov
import skladů
#1
import stavu zásob
import stavu zásob
#1
import tovarov
import zboží
#1
import tovarových skupín
import skupin zboží
#1
import zákazníkov
import zákazníků
#1
import údajov
import dat
#1
import čiarových kódov
import čárových kódů
#1
import štátov
import států
#1
inicializácia platobného terminálu
inicializace platebního terminálu
#1
inicializácia zariadení
inicializace zařízení
#1
kontrola dokladov
kontrola dokladů
#2
konverzia databázy
konverze databáze
#3
ks
ks
#2
max. riadkov
max. řádků
#1
max. stĺpcov
max. sloupců
#1
menej ako 30
méně než 30
#1
minút nečinnosti
minut nečinnosti
#3
najstarší doklad je dnešný
nejstarší doklad je dnešní
#3
najstarší zo dňa %1, starý %2 dní
nejstarší ze dne %1, starý %2 dnů
#1
načítanie informácií z fiškálneho modulu
načtení informací z fiskálního modulu
#1
nemá zadané sériové číslo
nemá zadané sériové číslo
#2
neobmedzene
neomezeně
#1
neobmedzená
neomezená
#2
neznáma
neznámá
#2
neúspešná
neúspěšná
#1
obnoviť
obnovit
#1
obnoviť v košíku
obnovit v košíku
#1
od %1
od %1
#1
odosielanie mailu
odesílání mailu
#2
oprava databázy
oprava databáze
#1
platby
platby
#1
podrobne
podrobně
#1
počet stĺpcov
počet sloupců
#1
počet výtlačkov
počet výtisků
#1
pre
pro
#1
pripájanie na centrálnu databázu
připojování na centrální databázi
#1
riadky
řádky
#1
rozdiel: %1
rozdíl: %1
#1
rozpis
rozpis
#1
skenovanie tovarov
skenování zboží
#1
slabá
slabá
#1
suma
částka
#1
sumárne
sumární
#2
textového
textového
#1
tlač Talos darčeka
tisk Talos dárku
#1
tlač dodacieho listu
tisk dodacího listu
#11
tlač dokladu
tisk dokladu
#1
tlač faktúry
tisk faktury
#1
tlač intervalovej uzávierky podrobne
tisk intervalové uzávěrky podrobně
#1
tlač intervalovej uzávierky sumárne
tisk intervalové uzávěrky sumární
#1
tlač kópie dokladu
tisk kopie dokladu
#1
tlač kópie posledného dokladu
tisk kopie posledního dokladu
#2
tlač na kuchynskú tlačiareň
tisk na kuchyňskou tiskárnu
#1
tlač registrácie zákazníka
tisk registrace zákazníka
#1
tlač účtu
tisk účtu
#1
tučné
tučné
#1
typ
typ
#1
viac ako 30
více než 30
#1
vrátiť späť na účet %1
vrátit zpět na účet %1
#1
vykonanie dennej uzávierky
provedení denní uzávěrky
#1
vykonanie prehľadovej uzávierky
provedení přehledové uzávěrky
#1
vysunutie zásuvky
vysunutí zásuvky
#1
všetci pokladníci
všichni pokladníci
#1
zaokrúhlenie
zaokrouhlení
#1
zmazať
smazat
#2
zostáva %1 dní
zbývá %1 dnů
#1
zrušiť
zrušit
#1
zrušiť v košíku
zrušit v košíku
#2
Áno
Ano
#9
Úhrada faktúry
Úhrada faktury
#5
Úhrada poštovej poukážky
Úhrada poštové poukázky
#1
Úhrada poštovej poukážky prebehla úspešne, ale do dokladu sa nepodarilo zapísať informáciu o potvrdení
Úhrada poštovní poukázky proběhla úspěšně, ale do dokladu se nepodařilo zapsat informaci o potvrzení
#1
Úhrady faktúr
Úhrady faktur
#1
Úprava darčeka
Úprava dárku
#1
Úprava druhu platby
Úprava druhu platby
#1
Úprava karty
Úprava karty
#1
Úprava mernej jednotky
Úprava měrné jednotky
#1
Úprava pokladníka
Úprava pokladníka
#1
Úprava rýchleho klávesu
Úprava rychlé klávesy
#1
Úprava skupiny klávesov
Úprava skupiny kláves
#1
Úprava tov. skupiny
Úprava zbož. skupiny
#1
Úprava tovaru
Úprava zboží
#1
Úprava vzorkovníka
Úprava vzorníku
#2
Úspešné potvrdenie AVAS položiek
Úspěšné potvrzení AVAS položek
#1
Úsporná tlač, jeden riadok
Úsporný tisk, jeden řádek
#1
ÚČET: %1
ÚČET: %1
#6
Účet
Účet
#1
Účet %1 bol nedávno použitý. Želáte si použiť tento účet znova?
Účet %1 byl nedávno použit. Přejete si použít tento účet znovu?
#1
Účet %1 je platný až od %2
Účet %1 je platný až od %2
#1
Účet %1 je platný len do %2
Účet %1 je platný jen do %2
#1
Účet %1 nemá zadaný dátum začiatku platnosti
Účet %1 nemá zadaný datum začátku platnosti
#1
Účet nebol vytlačený. Opakovať?
Účet nebyl vytištěn. Opakovat?
#1
Účet:
Účet:
#4
Účtenka
Účtenka
#1
Účtenka od
Účtenka od
#1
Čakanie
Čekání
#1
Čakať po vystavení účtenky
Čekat po vystavení účtenky
#1
Čakať po zobrazení upozornenia
Čekat po zobrazení upozornění
#2
Čas
Čas
#1
Čas do: %1
Čas do: %1
#1
Čas od
Čas od
#1
Čas od: %1
Čas od: %1
#2
Čerpanie
Čerpání
#1
Čerpanie za mesiac
Čerpání za měsíc
#1
Česko
Česko
#12
Čiarový kód
Čárový kód
#1
Čiarový kód %1 je už použitý v zozname platieb
Čárový kód %1 je již použit v seznamu plateb
#1
Čiarový kód %1 nie je určený pre tento druh platby
Čárový kód %1 není určen pro tento druh platby
#1
Čiarový kód %1 nie je výherný kód žrebu Niké
Čárový kód %1 není výherní kód losu Niké
#1
Čiarový kód %1 ste už naskenovali pred chvíľkou
Čárový kód %1 jste již naskenovali před chvilkou
#2
Čiarový kód má chybnú váhu
Čárový kód má chybnou váhu
#1
Čiarový kód má chybný dátum expirácie
Čárový kód má chybný datum expirace
#1
Čiarový kód má chybný dátum minimálnej trnvanlivosti
Čárový kód má chybný datum minimální trnvanlivosti
#1
Čiarový kód má chybný počet kusov v prepravnej jednotke
Čárový kód má chybný počet kusů v přepravní jednotce
#1
Čiarový kód neobsahuje GTIN
Čárový kód neobsahuje GTIN
#1
Čiarový kód nie je priradený žiadnému tovaru
Čárový kód není přiřazen žádnému zboží
#1
Čiarový kód obsahuje na pozícii %1 nepodporovaný AI (%2)
Čárový kód obsahuje na pozici %1 nepodporovaný AI (%2)
#1
Čiarový kód obsahuje na pozícii %1 znak
Čárový kód obsahuje na pozici %1 znak
#1
Čiarový kód poukážky nebol odoslaný
Čárový kód poukážky nebyl odeslán
#1
Čiarový kód priradený %1 tovarom
Čárový kód přiřazený %1 zbožím
#1
Čistenie produktového balíka
Čištění produktového balíku
#1
Čistenie produktového balíka sa nerobí, neexistujú žiadne súbory
Čištění produktového balíku se nedělá, neexistují žádné soubory
#1
Čistenie schémy
Čištění schématu
#1
Čistenie schémy ukončené
Čištění schématu ukončeno
#1
Čistenie tabuľky %1
Čištění tabulky %1
#3
Číslo %1 je dlhšie ako %2 znakov
Číslo %1 je dluhší než %2 znaků
#1
Číslo %1 posledného kupónu pre kód kupónu %2 dosiahlo maximálnu hodnotu
Číslo %1 posledního kupónu pro kód kupónu %2 dosáhlo maximální hodnotu
#1
Číslo %1 posledného kupónu pre kód kupónu %2 nie je korektné
Číslo %1 posledního kupónu pro kód kupónu %2 není korektní
#1
Číslo poslednej faktúry %1 dosiahlo maximálnu hodnotu
Číslo poslední faktury %1 dosáhlo maximální hodnotu
#1
Číslo poslednej faktúry %1 nie je korektné
Číslo poslední faktury %1 není korektní
#3
Číslo posledného dokladu: %1
Číslo posledního dokladu: %1
#3
Číslo riadka %1 je mimo rozsah
Číslo řádku %1 je mimo rozsah
#4
Číslo riadka %1 je mimo rozsah displeja %2
Číslo řádku %1 je mimo rozsah displeje %2
#1
Číslo stola
Číslo stolu
#1
Čítačka kariet %1 nekomunikuje
Čtečka karet %1 nekomunikuje
#5
Čítačka kariet %1 poslala neočakávanú odpoveď
Čtečka karet %1 poslala neočekávanou odpověď
#1
Čítačka kariet %1 poslala príliš dlhý paket
Čtečka karet %1 poslala příliš dlouhý paket
#1
Čítačka čiarových kódov
Čtečka čárových kódů
#6
Čítačka čipových kariet %1
Čtečka čipových karet %1
#1
číslo
číslo
#2
Ďalšie
Další
#1
Ďalšie faktúry: %1
Další faktury: %1
#1
Šikmé
Šikmé
#5
Špecifický symbol
Specifický symbol
#1
Špeciálne zľavy
Speciální slevy
#1
Štruktúra tabuľky %1 je rozdielna, obnova tejto tabuľky sa nevykoná
Struktura tabulky %1 je rozdílná, obnova této tabulky se neprovede
#1
Štvrtok
Čtvrtek
#2
Štát
Stát
#1
Šírka
Šířka
#4
Šírka tlače
Šířka tisku
#1
šikmé
šikmé
#1
Želáte si %1 celú sadu %2?\nSada obsahuje viac položiek, spolu %3.
Přejete si %1 celou sadu %2?\nSada obsahuje více položek, spolu %3.
#1
Želáte si %1 položku %2?
Přejete si %1 položku %2?
#1
Želáte si %1 položku %2\ns viazaným obalom?
Přejete si %1 položku %2\ns vázaným obalem?
#1
Želáte si kartu prideliť teraz?
Přejete si kartu přidělit teď?
#1
Želáte si napriek tomu použiť platbu s touto sumou?
Přejete si přesto použít platbu s touto částkou?
#1
Želáte si predať jedlo bez dotácie?
Přejete si prodat jídlo bez dotace?
#1
Želáte si prerušiť dodatočnú registráciu tržby?
Přejete si přerušit dodatečnou registraci tržby?
#1
Želáte si skúsiť overiť zmazanie súboru ešte raz?
Přejete si zkusit ověřit smazání souboru ještě jednou?
#1
Želáte si skúsiť vyhľadať nový licenčný kľuč?
Přejete si zkusit vyhledat nový licenční klíč?
#1
Želáte si vykonať dodatočnú registráciu tržby teraz?
Přejete si provést dodatečnou registraci tržby teď?
#1
Želáte si vytlačiť účet?
Přejete si vytisknout účet?
#1
Želáte si vytvoriť správu výsledku kontroly?
Přejete si vytvořit zprávu výsledku kontroly?
#1
Želáte si zobraziť tieto doklady?
Přejete si zobrazit tyto doklady?
#9
Žiaden
Žádný
#1
Žiaden druh platby
Žádný druh platby
#2
Žiaden otvorený účet
Žádný otevřený účet
#1
Žiaden pokladník
Žádný pokladník
#2
Žiadna
Žádná
#1
Žiadna sadzba DPH
Žádná sazba DPH
#2
Žiadne
Žádné
#1
Žiadne doklady
Žádné doklady
#1
Žreb Niké %1 je nevýherný
Los Niké %1 je nevýherní
#1
Žreby Niké
Losy Niké
#4
žiaden
žádný
#1
žiaden tovar
žádné zboží
#1
žiadna
žádná
